1 00:00:06,080 --> 00:00:20,360 ... 2 00:00:20,560 --> 00:00:23,560 Se pregătește o furtună. 3 00:00:23,760 --> 00:00:25,760 ... 4 00:00:25,960 --> 00:00:28,960 Muzică animată 5 00:00:29,160 --> 00:00:40,200 ... 6 00:00:40,400 --> 00:00:42,840 ... 7 00:00:43,040 --> 00:00:48,560 ... 8 00:00:48,760 --> 00:01:00,800 ... 9 00:01:01,000 --> 00:01:04,200 ... 10 00:01:04,400 --> 00:01:19,880 ... 11 00:01:20,080 --> 00:01:22,040 ... 12 00:01:22,240 --> 00:01:34,400 ... 13 00:01:34,600 --> 00:01:38,920 ... 14 00:01:39,120 --> 00:01:42,680 ... 15 00:01:43,760 --> 00:01:45,000 -Cum este seful? 16 00:01:45,200 --> 00:01:47,200 -Wow. - Cine? 17 00:01:48,400 --> 00:01:50,080 Șeful? Ea fluieră. 18 00:02:02,680 --> 00:02:05,120 - Iată-te Picard, preşedintele era din ce în ce mai nerăbdător. 19 00:02:05,320 --> 00:02:08,600 -Ah da, ce vrea? Am un avion de luat. 20 00:02:08,800 --> 00:02:10,080 -La ce oră? -12:30 p.m. 21 00:02:10,280 --> 00:02:11,360 -A ratat. 22 00:02:11,560 --> 00:02:12,920 -Cum mai face? 23 00:02:13,120 --> 00:02:14,400 -Ca de obicei. 24 00:02:14,600 --> 00:02:16,400 -Vei pierde avionul. 25 00:02:17,120 --> 00:02:18,440 -Da, domnule preşedinte. 26 00:02:18,640 --> 00:02:20,840 -Vei mai lua una in 2 ore. 27 00:02:21,040 --> 00:02:23,440 -Dacă domnule preşedinte îmi prescrie un alt avion, 28 00:02:23,640 --> 00:02:25,840 fără îndoială să fie mai mare decât primul. 29 00:02:26,080 --> 00:02:27,560 -Nu, pleacă în altă parte. 30 00:02:27,800 --> 00:02:30,960 -Dl. Președintele a găsit mai bine decât Scoția pentru vacanțele tale. 31 00:02:31,160 --> 00:02:33,400 Țara la care visăm nu fără nostalgie. 32 00:02:34,400 --> 00:02:35,320 -Africa. 33 00:02:37,000 --> 00:02:39,280 -Africa, domnule preşedinte? 34 00:02:40,160 --> 00:02:41,480 -În Africa, Picard. 35 00:02:42,200 --> 00:02:43,360 -Continent vast! 36 00:02:43,560 --> 00:02:44,840 -Praful din Africa. 37 00:02:45,040 --> 00:02:47,120 O mică insulă pierdută în Oceanul Indian. 38 00:02:47,320 --> 00:02:48,360 Ile-de-France. 39 00:02:49,680 --> 00:02:51,160 Astăzi, Mauritius. 40 00:02:51,360 --> 00:02:54,080 -Dr. Liebenstein mi-a prescris rece, 41 00:02:54,280 --> 00:02:55,760 ploaia slabă. 42 00:02:55,960 --> 00:02:57,640 -Ploi abundente din Africa 43 00:02:57,840 --> 00:03:00,320 sunt, cu cei din Bengal, cel mai faimos. 44 00:03:02,800 --> 00:03:05,880 Te îndoiești. Spune-mi Liebenstein. 45 00:03:06,880 --> 00:03:08,440 -Dl. președintele nu a spus 46 00:03:08,640 --> 00:03:10,600 ca nu pleci în calitate de turist, 47 00:03:10,800 --> 00:03:13,320 dar responsabil de misiune: o oportunitate de răscumpărare. 48 00:03:13,520 --> 00:03:16,000 Te vei întâlni unul dintre cei mai mari clienti 49 00:03:16,200 --> 00:03:18,400 de licență în informatică: domnule La Pallière. 50 00:03:18,600 --> 00:03:20,240 *-Dr Liebenstein pe numărul 5. 51 00:03:21,920 --> 00:03:24,760 - Haide! Liebenstein! Bună, dragă prietene. 52 00:03:24,960 --> 00:03:27,120 Spune-mi, Îl am pe Picard în birou. 53 00:03:27,320 --> 00:03:29,320 Pare alergic la sirocco. 54 00:03:30,000 --> 00:03:32,080 Îți voi transmite, da, nu-ți face griji. 55 00:03:36,480 --> 00:03:38,760 -Da, Julien, dar care sunt mofturile astea? 56 00:03:38,960 --> 00:03:41,480 Fie că mergi în Scoția, în Africa sau Lourdes, 57 00:03:41,680 --> 00:03:42,680 ce conteaza? 58 00:03:42,880 --> 00:03:44,640 Dar ce mai aștepți a naturii? 59 00:03:44,840 --> 00:03:47,120 Ești un ticălos, Julien. 60 00:03:47,320 --> 00:03:48,520 -Da, știu. 61 00:03:48,720 --> 00:03:50,920 Mi-ai spus deja, domnule profesor. 62 00:03:51,120 --> 00:03:54,080 Un resturi, o risipă și apoi ceva ce nu mai stiu. 63 00:03:54,280 --> 00:03:55,840 -Un nămol! 64 00:03:56,040 --> 00:03:56,920 -Da, un nămol. 65 00:03:57,120 --> 00:03:58,400 -Dacă ai fi universal, 66 00:03:58,600 --> 00:04:01,600 nu ai face tam-tam pentru a merge din Scoția în Africa 67 00:04:01,800 --> 00:04:04,000 și de la păstrăv la aligatori. 68 00:04:04,200 --> 00:04:06,880 -Bine, ai dreptate, Domnule profesor, scuzați-mă. 69 00:04:09,280 --> 00:04:11,280 -Grăbește-te, nu pierdeți avionul. 70 00:04:11,480 --> 00:04:12,760 Ai doar timp. 71 00:04:12,960 --> 00:04:15,280 -Dar mi-ar fi placut ia alte haine, 72 00:04:15,480 --> 00:04:17,000 împachetează o valiză diferită. 73 00:04:17,200 --> 00:04:19,560 -Grăbește-te, Picard. Sărbători fericite. 74 00:04:20,440 --> 00:04:21,680 -Multumesc, domnule presedinte. 75 00:04:23,080 --> 00:04:24,120 Vă mulțumesc tuturor. 76 00:04:25,040 --> 00:04:27,840 Muzică animată 77 00:04:28,040 --> 00:04:32,880 ... 78 00:04:33,760 --> 00:04:35,240 -Nu o să-ți fie frig acolo. 79 00:04:35,440 --> 00:04:37,200 -Sunt nervos aici. -Da? 80 00:04:37,400 --> 00:04:39,480 Pentru că unde mergem, chiar și la umbră: „Bum!” 81 00:04:39,680 --> 00:04:41,560 - Scuze, Am de dat un telefon. 82 00:04:41,760 --> 00:04:44,760 -Fă-o de pe satelit! -Te rog, am călătorit deja. 83 00:04:44,960 --> 00:04:45,840 -Ah. 84 00:04:48,200 --> 00:04:49,280 Își drese glasul. 85 00:04:50,240 --> 00:04:52,840 - Îmi pare rău, domnișoară. Telefonul, vă rog. 86 00:04:53,040 --> 00:04:56,440 -Stai la satelit, ai timp doar pentru formalitati. 87 00:04:56,640 --> 00:04:58,640 -Multumesc mult, domnisoara. 88 00:04:58,840 --> 00:05:02,120 Anunțuri interfon 89 00:05:02,320 --> 00:05:04,880 -Spune să sune de la satelit? -Nu a spus nimic. 90 00:05:05,080 --> 00:05:07,400 -Te-am văzut. Ai cerut telefonul. 91 00:05:07,600 --> 00:05:09,960 -Nu, l-am întrebat vești de la mama lui 92 00:05:10,160 --> 00:05:13,040 care locuiește în Scoția, unde Merg des la pescuit la păstrăv. 93 00:05:16,160 --> 00:05:18,840 Am astfel de prieteni pe toate liniile din lume. 94 00:05:19,040 --> 00:05:21,440 *- Pasageri de la Air Mauritius 071 95 00:05:21,640 --> 00:05:25,360 *sunt invitați să se prezinte către satelitul numărul 3. 96 00:05:25,560 --> 00:05:26,920 -Nu ai avut timp. 97 00:05:27,680 --> 00:05:28,680 -E timpul pentru ce? 98 00:05:29,400 --> 00:05:32,360 - Stimate domnule, ce barbat si ce femeie 99 00:05:32,560 --> 00:05:35,520 poate dori să facă înainte să fie despărțiți de sute 100 00:05:35,720 --> 00:05:38,400 de mii de hectometri, se referă la domeniul senzorial 101 00:05:38,600 --> 00:05:40,400 și implică un minim de discreție. 102 00:05:40,600 --> 00:05:41,600 Iată. 103 00:05:41,800 --> 00:05:44,800 -Hectometre? Calculați în hectometre? 104 00:05:52,320 --> 00:05:54,480 - Scuze, aș dori sună-mi soția. 105 00:05:55,080 --> 00:05:57,440 Plecam în Scoția... -Telefonul. 106 00:05:57,880 --> 00:05:58,880 -MULŢUMESC. 107 00:05:59,560 --> 00:06:02,720 - Sunt doamnă, dragă. Nu știu, o bănuială! 108 00:06:02,920 --> 00:06:05,120 m-am temut că s-a întâmplat ceva. 109 00:06:05,320 --> 00:06:07,080 Horoscopul tău este rău, în această dimineață. 110 00:06:07,280 --> 00:06:09,200 Nimic grav, o mica problema de sanatate. 111 00:06:09,400 --> 00:06:11,720 Acoperiți-vă. Pluto iese din coada lui Saturn. 112 00:06:11,920 --> 00:06:12,840 Nu ieşi afară. 113 00:06:13,040 --> 00:06:13,840 Ah, dacă vrei, 114 00:06:14,040 --> 00:06:16,400 șamponează păsărica, dar ai grijă la ochii lui. 115 00:06:16,600 --> 00:06:19,840 Spune-i conciergelui că poate cumpără un bilet de loterie 116 00:06:20,040 --> 00:06:21,240 intre orele 15.00 și ora 17.00 117 00:06:21,440 --> 00:06:22,920 ai inteles? Da, acolo este. 118 00:06:23,120 --> 00:06:25,560 La revedere, dragă. Ah, scuze, eh! 119 00:06:36,720 --> 00:06:39,200 *-Pasageri pentru Mauritius, 120 00:06:40,280 --> 00:06:43,640 Zborul Air Mauritius 071, 121 00:06:43,840 --> 00:06:45,680 *imbarcare imediata. 122 00:06:45,880 --> 00:06:47,640 Ton de telefon 123 00:06:47,840 --> 00:06:48,840 -Hei dracu! 124 00:06:49,720 --> 00:06:53,000 - Zborul Air Mauritius 071, 125 00:06:53,200 --> 00:06:54,400 *ultimul apel. 126 00:06:58,400 --> 00:07:00,280 - E frumos, nu? vacanţă! 127 00:07:01,880 --> 00:07:03,240 -Am o călătorie de afaceri. 128 00:07:03,440 --> 00:07:05,640 -Nu mai lucrez. Câștig concursuri. 129 00:07:05,840 --> 00:07:07,640 am descoperit jocul de cuvinte profitabil. 130 00:07:07,840 --> 00:07:10,720 „Toate drumurile duc la Rom.” Nu-i rău ? E de la mine. 131 00:07:10,920 --> 00:07:12,480 Am primit și premiul al doilea. 132 00:07:12,680 --> 00:07:14,680 „Rom, articol unic în sortimentele mele.” 133 00:07:14,880 --> 00:07:17,680 E mai bine, nu? - Și noi te plătim pentru asta? 134 00:07:17,880 --> 00:07:20,520 -Ei îmi plătesc concediul. Cu șomajul meu, îl răspândesc. 135 00:07:20,720 --> 00:07:22,680 Hei, uite, o cunosc. Hei! 136 00:07:22,880 --> 00:07:24,520 Râzi o cunosc! 137 00:07:24,720 --> 00:07:28,160 Încep sărbătorile! Hei! - Te rog, bătrâne. 138 00:07:28,360 --> 00:07:31,560 - Unde am văzut-o? A trebuit să-i cumpăr o băutură. 139 00:07:31,760 --> 00:07:33,240 -Asta nu m-ar surprinde. -Haide ! 140 00:07:34,000 --> 00:07:35,280 - Este o antenă, nu? 141 00:07:36,160 --> 00:07:37,240 -Uite, va fi perfect. 142 00:07:38,840 --> 00:07:40,760 Aici este: vacantele sunt pe cale sa inceapa. 143 00:07:40,960 --> 00:07:44,320 Călătoria va fi lungă: la fel de mult Să fii cu oameni cu spirit. 144 00:07:44,520 --> 00:07:46,680 - Tocmai mă gândeam la asta. El dă din cap. 145 00:07:46,880 --> 00:07:47,880 Pardon. 146 00:07:51,920 --> 00:07:52,920 -Bună dimineaţa. 147 00:07:53,640 --> 00:07:54,640 - Îi vei permite? 148 00:07:54,840 --> 00:07:58,160 Oh, vei fi drăguț și lasă-mi cutia acolo, mulțumesc? 149 00:07:58,360 --> 00:08:00,680 Pot să iau acest loc? -Cu plăcere. 150 00:08:02,640 --> 00:08:03,640 -Iată! 151 00:08:04,720 --> 00:08:05,720 Ah! 152 00:08:07,600 --> 00:08:08,920 Marie-Louise Précy-Lamont. 153 00:08:09,120 --> 00:08:11,160 Numele meu vă spune cu siguranță ceva. 154 00:08:11,360 --> 00:08:12,760 -Nu. 155 00:08:12,960 --> 00:08:15,280 -Totuși, eu fac Pleyel la fiecare 6 luni. 156 00:08:15,480 --> 00:08:17,840 Mi-ați văzut afișele. -Ești pianist? 157 00:08:18,440 --> 00:08:20,200 -Difuzor. -Ah bine. 158 00:08:20,400 --> 00:08:23,880 -Ah, iarba de șarlatan, este materie prima. 159 00:08:24,760 --> 00:08:26,240 Sălbaticul devine din ce în ce mai rar. 160 00:08:27,080 --> 00:08:29,080 I-am făcut pe tibetani, newyorkezii, 161 00:08:29,280 --> 00:08:32,000 in sfarsit, cei din sat bineinteles, pentru ca ceilalti, 162 00:08:32,200 --> 00:08:33,280 este prea periculos. 163 00:08:33,480 --> 00:08:37,320 Și acum plec la cucerirea tropicelor. 164 00:08:37,520 --> 00:08:40,520 Charlesia Alexis, „Golden Papiyon” 165 00:08:40,800 --> 00:09:05,080 ... 166 00:09:05,280 --> 00:09:07,200 -Nici nu am luat un costum de baie. 167 00:09:07,400 --> 00:09:18,000 ... 168 00:09:18,200 --> 00:09:20,800 - O să fii drăguț și iei cutia mea? 169 00:09:21,840 --> 00:09:22,840 MULŢUMESC. 170 00:09:23,040 --> 00:09:25,360 Și nu abuzez daca iti dau asta? 171 00:09:25,560 --> 00:09:26,560 Multumesc mult. 172 00:09:30,760 --> 00:09:32,360 -Stai, te ajut eu. 173 00:09:32,560 --> 00:09:34,680 -Mulțumesc foarte mult. -Nu e usor. 174 00:09:38,200 --> 00:09:39,680 Ei bine, îmi pare rău, domnule. 175 00:09:40,440 --> 00:09:42,000 Vă rog să mergeți înainte. 176 00:09:42,760 --> 00:09:48,160 ... 177 00:09:48,360 --> 00:09:49,440 -Ce prost sunt! 178 00:09:49,640 --> 00:09:51,600 Sunt Josepha, crainicul FR3. 179 00:09:51,800 --> 00:09:53,120 Râde. „FR3, alegerea potrivită!” 180 00:09:53,320 --> 00:10:04,360 ... 181 00:10:04,560 --> 00:10:06,800 -Te duci la hotelul Meridien? -Da da. 182 00:10:07,000 --> 00:10:09,440 -Deci fii amabil, pune-mă acolo jos. 183 00:10:09,640 --> 00:10:10,640 MULŢUMESC. 184 00:10:10,840 --> 00:10:13,160 ... 185 00:10:14,000 --> 00:10:15,000 -MULȚUMESC! 186 00:10:16,920 --> 00:10:17,960 -Ah, te așteptăm. 187 00:10:18,160 --> 00:10:20,560 - Asta m-ar surprinde, Nu știam că vin. 188 00:10:20,760 --> 00:10:22,440 -Degetul meu mic știa asta. 189 00:10:23,320 --> 00:10:25,720 -Dragă Marie-Louise, ce bucurie sa te revad! 190 00:10:25,920 --> 00:10:26,920 - Desigur, desigur, 191 00:10:27,120 --> 00:10:28,880 dar nu ai venit caută-mă. 192 00:10:29,080 --> 00:10:30,080 Dar domnule. 193 00:10:30,280 --> 00:10:32,880 -Marie-Louise știe întotdeauna totul înaintea tuturor. 194 00:10:33,080 --> 00:10:35,560 Tu ești Julien Picard, cred? -Da da. 195 00:10:35,760 --> 00:10:37,440 -Jean La Pallière. - Prietenul meu, Jean. 196 00:10:38,600 --> 00:10:41,320 -Președintele Stumph-Bachelier mi-a transmis prin cablu sosirea ta. 197 00:10:41,520 --> 00:10:43,560 Sunt încântat să vă urez bun venit. 198 00:10:44,280 --> 00:10:46,600 Mi se pare îmbrăcat destul de călduros. 199 00:10:46,800 --> 00:10:49,080 -Am venit din Scoția și am fost atât de entuziasmat 200 00:10:49,280 --> 00:10:52,160 să te cunosc pe care nu l-am avut timpul să se schimbe. 201 00:11:09,280 --> 00:11:12,040 Ah! Albastrul sau verdele? 202 00:11:12,240 --> 00:11:13,360 -Atentie! 203 00:11:13,560 --> 00:11:14,880 Piatra ta este rubin. 204 00:11:15,080 --> 00:11:17,280 Numărul tău, 14. Animalul tău, maimuța. 205 00:11:17,480 --> 00:11:19,760 Dar aici, sunt formal, niciodată verde! 206 00:11:19,960 --> 00:11:21,040 -Ah bine? 207 00:11:21,280 --> 00:11:22,080 strigăm. 208 00:11:22,280 --> 00:11:23,480 -Oh! 209 00:11:23,680 --> 00:11:27,040 -Hei, uită-te la el! Deci, mergem la cumpărături? 210 00:11:27,240 --> 00:11:29,000 Râsete bulgăreală 211 00:11:29,200 --> 00:11:30,440 -Deci, cel albastru? 212 00:11:30,640 --> 00:11:31,880 - Cea verde e drăguță. 213 00:11:32,080 --> 00:11:34,600 -Ah, dacă cauți cu adevărat povești, 214 00:11:34,800 --> 00:11:36,920 bine, aici vei gasi cateva. 215 00:11:37,120 --> 00:11:38,160 -Oh da? 216 00:11:38,360 --> 00:11:40,160 -Țara asta e plină superstitii, 217 00:11:40,360 --> 00:11:41,600 trebuie să fim atenți. 218 00:11:41,840 --> 00:11:42,800 Le luăm pe amândouă. 219 00:11:43,000 --> 00:11:45,440 Domnule Picard, îmi pare rău să te deranjeze 220 00:11:45,640 --> 00:11:48,040 la sosirea ta, dar trebuie să vorbesc repede cu tine 221 00:11:48,240 --> 00:11:49,600 a afacerii mele de conserve. 222 00:11:49,800 --> 00:11:52,320 Aici avem peștele, si nu consumatorul. 223 00:11:52,520 --> 00:11:55,800 În Europa, ai consumatorul, nu peștele. 224 00:11:56,000 --> 00:11:58,680 Trebuie să luăm rușii și viteza japoneză. 225 00:11:58,880 --> 00:12:00,840 Sunt foarte interesați de pește. 226 00:12:01,040 --> 00:12:04,200 Putem foarte bine să ne imaginăm o bouillabaisse creolă. 227 00:12:04,400 --> 00:12:08,160 Dar o bouillabaisse sovietică, oh, nu, este de neconceput. 228 00:12:08,360 --> 00:12:09,720 Ei râd. 229 00:12:09,920 --> 00:12:10,920 -Cuvânt. -Da. 230 00:12:11,120 --> 00:12:12,440 -Este pur tehnic. 231 00:12:12,640 --> 00:12:16,400 Deja ma gandesc la etichete și mesaje publicitare. 232 00:12:16,600 --> 00:12:20,000 Dar vom spune că am prins-o unde, pestele asta? 233 00:12:20,200 --> 00:12:23,240 -Dar în largul coastei Marsiliei! Ei râd. 234 00:12:23,440 --> 00:12:26,840 Muzică moale 235 00:12:27,040 --> 00:12:29,480 -Cartea dvs. de plajă combinată. -Ce este asta? 236 00:12:29,680 --> 00:12:32,360 -Îți permite să dormi în toate hotelurile grupului, 237 00:12:32,560 --> 00:12:34,240 pentru a face sport gratis. 238 00:12:34,440 --> 00:12:36,600 -Ah! -Ești aici să lucrezi. 239 00:12:36,800 --> 00:12:38,760 Nu vei beneficia de ea. -Desigur. 240 00:12:40,680 --> 00:12:43,360 -MULŢUMESC. -O, Marie-Louise! Hai, hai să mergem. 241 00:12:43,560 --> 00:12:44,440 -O, o! 242 00:12:44,640 --> 00:12:45,440 Picard! 243 00:12:45,640 --> 00:12:48,120 -Bautura de bun venit este delicios, vino! 244 00:12:48,320 --> 00:12:49,120 -Bucuros. 245 00:12:49,320 --> 00:12:52,280 -Am terminat de demascat problema, vei dormi pe ea. 246 00:12:52,480 --> 00:12:54,240 -Te las. Ne vedem mai târziu, Jean. 247 00:12:54,440 --> 00:12:56,120 -O să înotăm? -Lucrez. 248 00:12:56,320 --> 00:12:59,240 -Tu tra... Oh! El tr... 249 00:12:59,440 --> 00:13:03,680 Râde și cântă cu bucurie. 250 00:13:03,880 --> 00:13:05,760 - Bouillabaisse, este din Marsilia. 251 00:13:05,960 --> 00:13:07,200 -Dar deloc! 252 00:13:07,400 --> 00:13:09,680 Bouillabaisse, o facem oriunde, 253 00:13:09,880 --> 00:13:11,080 chiar şi în Clermont-Ferrand. 254 00:13:11,280 --> 00:13:14,720 Măcar vor avea cauciucuri pentru a înlocui calmarul, nu? 255 00:13:14,920 --> 00:13:15,920 Se sufocă. 256 00:13:16,560 --> 00:13:17,880 -Nu te urmaresc bine. 257 00:13:18,080 --> 00:13:20,880 -Dar la momentul respectiv, am făcut fripturi cu ulei, 258 00:13:21,080 --> 00:13:23,000 și andouillette cu rumeguș. 259 00:13:23,200 --> 00:13:25,200 Eu mă consider unul dintre ultimii poeţi. 260 00:13:25,400 --> 00:13:27,720 Bouillabaisse mea nu va fi făcută decât peștele. 261 00:13:27,920 --> 00:13:30,800 Este atât de rar că va avea un succes enorm. 262 00:13:31,000 --> 00:13:33,960 Atunci va depinde de tine și Licență în Informatică 263 00:13:34,160 --> 00:13:36,640 să-mi spună dacă ar trebui să pun o vedere a Portului Vechi 264 00:13:36,840 --> 00:13:37,840 pe etichetă. 265 00:13:39,000 --> 00:13:39,800 ... 266 00:13:40,000 --> 00:13:41,160 -Tarzan foarte îndrăgostit! 267 00:13:41,880 --> 00:13:43,760 strigă el. 268 00:13:43,960 --> 00:13:46,960 bulgăreală 269 00:13:47,160 --> 00:13:49,320 ... 270 00:13:49,520 --> 00:13:50,880 -Tarzan bea bulion! 271 00:13:57,760 --> 00:13:59,920 -Sper că nu te-am reţinut prea mult. 272 00:14:00,120 --> 00:14:00,920 -În nici un caz. 273 00:14:01,120 --> 00:14:02,600 -Si tu esti in vacanta. 274 00:14:02,800 --> 00:14:04,080 Pe curând? -Pe curând. 275 00:14:04,280 --> 00:14:05,280 -Pe curând! 276 00:14:06,720 --> 00:14:07,720 Oftă. 277 00:14:14,080 --> 00:14:16,600 -Nu mai înoți? -Suntem prea obosiți. 278 00:14:16,800 --> 00:14:18,400 -O oră de înmuiere. 279 00:14:18,600 --> 00:14:19,760 -Ah bine. -Da. 280 00:14:19,960 --> 00:14:21,920 -Pacat, Mă duc să fac baie singură. 281 00:14:22,120 --> 00:14:24,520 - E atât de bună Mă întorc cu tine. 282 00:14:29,520 --> 00:14:31,240 -Hei, cu siguranță e mai caldă 283 00:14:31,440 --> 00:14:32,440 doar in Scotia, nu? 284 00:14:33,400 --> 00:14:34,560 -Numele lui Dumnezeu, Tereza! 285 00:14:35,760 --> 00:14:38,640 Soția mea crede că sunt în Scoția, Trebuie să-l sun! 286 00:14:39,520 --> 00:14:41,040 - Vei avea Parisul foarte repede, 287 00:14:41,240 --> 00:14:42,240 domnule. 288 00:14:42,800 --> 00:14:43,800 Haide? 289 00:14:46,080 --> 00:14:48,840 -Dl. Picard, prietenii tăi merg la o mică excursie cu barca. 290 00:14:49,040 --> 00:14:51,120 Dacă vă alăturați lor, ei te asteapta. 291 00:14:51,320 --> 00:14:53,040 -Da, dar am cerut Parisul. -Ah. 292 00:14:53,240 --> 00:14:55,400 -O, atunci anulează, O să sun înapoi la cină. 293 00:14:55,600 --> 00:14:57,120 Telefonul sună. -Domnule! 294 00:14:57,320 --> 00:14:58,920 Stai, cu siguranță este Paris. 295 00:14:59,720 --> 00:15:02,800 Haide? Haide, Maurice aici. 296 00:15:03,000 --> 00:15:05,640 -Soția ta va fi surprinsă. -Merge? 297 00:15:05,840 --> 00:15:07,680 Aveți Parisul, domnule. -MULŢUMESC. 298 00:15:12,560 --> 00:15:15,560 Haide? Haide? 299 00:15:15,760 --> 00:15:18,240 -Iubito, scuză-mă. M-am gândit la asta, sunt prost. 300 00:15:18,440 --> 00:15:21,480 Mă bucur că ești în Scoția: aveai nevoie de aer. 301 00:15:21,680 --> 00:15:24,160 Clima Mării Nordului te va face un mare bine. 302 00:15:24,360 --> 00:15:25,920 -Da, cu siguranta. 303 00:15:26,120 --> 00:15:28,600 Vârtejul mării 304 00:15:28,800 --> 00:15:30,600 -Este minunat, Aud marea. 305 00:15:30,800 --> 00:15:33,320 Oh. - Doar că nu este la fel. 306 00:15:34,160 --> 00:15:36,080 -Nu este la fel? Nu la fel ce? 307 00:15:36,280 --> 00:15:38,200 - Aceeași mare. Nu este Marea Nordului. 308 00:15:39,720 --> 00:15:41,720 -Unde ești? -Nu te enerva, explic. 309 00:15:41,920 --> 00:15:43,560 Sunt in Mauritius. 310 00:15:45,000 --> 00:15:47,600 Therese, ai de gând să țipi din nou, dar... 311 00:15:48,920 --> 00:15:50,680 -Unde? -În Mauritius. 312 00:15:50,880 --> 00:15:53,040 -Ce faci acolo? -Este Stumph-Bachelier. 313 00:15:53,240 --> 00:15:54,400 - Are spatele bine. 314 00:15:55,280 --> 00:15:56,840 Ți-am tricotat o eșarfă. 315 00:15:57,040 --> 00:15:59,720 - E departe. -Da, știu că e departe. 316 00:15:59,920 --> 00:16:02,240 Mii de kilometri, Știu, și ce? 317 00:16:02,440 --> 00:16:03,440 -Este scump. 318 00:16:04,880 --> 00:16:07,560 -Este scump? Ce este scump? 319 00:16:07,760 --> 00:16:10,440 -Telefonul. -Telefonul! 320 00:16:11,560 --> 00:16:14,240 Ah, ești mai bine. Te-ai întors pe drumul cel bun. 321 00:16:14,840 --> 00:16:16,800 Vă răsfățați cu o vacanță miliardar 322 00:16:17,000 --> 00:16:20,080 și mi se pare prea scump să spun 2 cuvinte bune pentru sotia ta. 323 00:16:20,280 --> 00:16:22,760 - Therese, Therese! ceai... 324 00:16:25,320 --> 00:16:26,360 Bună seara, dragă. 325 00:16:27,840 --> 00:16:31,320 Muzică moale 326 00:16:31,520 --> 00:16:40,880 ... 327 00:16:41,080 --> 00:16:42,720 -Ai dormit bine? -Bună dimineața! 328 00:16:42,920 --> 00:16:44,560 Încep să uit de Scoția. 329 00:16:44,760 --> 00:16:47,080 - Mergem într-o excursie cu barca, vii? 330 00:16:47,280 --> 00:16:49,160 -Da, azi, sport si relaxare! 331 00:16:49,360 --> 00:16:51,760 -Mergem cu barca? Explorează fundul mării. 332 00:16:51,960 --> 00:16:53,720 În căutarea unui galion pierdut... 333 00:16:53,920 --> 00:16:57,440 ... 334 00:16:57,640 --> 00:16:59,000 -Bună, dragul meu Picard. 335 00:16:59,200 --> 00:17:01,120 scuza-ma, Am o treabă uriașă. 336 00:17:01,320 --> 00:17:03,080 Nu voi putea avea grijă de din tine. 337 00:17:03,320 --> 00:17:04,480 -Nu e grav. 338 00:17:04,680 --> 00:17:07,520 -Domnișoara Pr�cy-Lamont este amabilă să te piloteze. 339 00:17:07,720 --> 00:17:10,920 - Specialitatea doamnei, este misterul, nu peștele. 340 00:17:11,120 --> 00:17:13,640 -Picard, nu vei avea ghid mai bun. 341 00:17:13,840 --> 00:17:18,400 Muzică ritmică 342 00:17:18,600 --> 00:17:20,120 -Ai dreptate, Picard. 343 00:17:20,320 --> 00:17:23,120 Ai fi putut să pleci pe barca cu fund de sticlă 344 00:17:23,320 --> 00:17:24,880 vezi murena îmblânzită 345 00:17:25,080 --> 00:17:26,840 sau diferitele specii de peste. 346 00:17:27,040 --> 00:17:30,600 Doamna Berri, cu gura cu pietre, cel vechi roșu. 347 00:17:30,800 --> 00:17:33,520 În sfârșit, toți cei care vor compune bouillabaisse ta. 348 00:17:33,720 --> 00:17:36,000 Dar tu ești într-o insulă plină de mister. 349 00:17:37,080 --> 00:17:40,920 Unde Maica Domnului de la Lourdes vecin cu zeii indieni. 350 00:17:41,120 --> 00:17:43,680 Nu este pentru tine mai interesant de descoperit 351 00:17:43,880 --> 00:17:47,280 aceşti bărbaţi urcând pe o scară lame de sabie ascuţite. 352 00:17:48,120 --> 00:17:50,080 Tot în timp ce se roagă, în afară de zeul lor, 353 00:17:50,280 --> 00:17:52,360 surioara cea mică Thérèse a Pruncului Isus. 354 00:17:53,480 --> 00:17:57,040 Picioarele goale pe o scară normală, Ți-ar răni picioarele. 355 00:17:57,240 --> 00:17:58,240 Ei bine, ei 356 00:17:58,440 --> 00:18:01,720 ei urcă 90 de trepte de lame de sabie fără a te tăia. 357 00:18:01,920 --> 00:18:06,680 ... 358 00:18:06,920 --> 00:18:11,040 Cris 359 00:18:12,120 --> 00:18:13,480 -Nu pot sa inteleg. 360 00:18:13,680 --> 00:18:15,680 -Ce înseamnă „înțelege”? 361 00:18:15,880 --> 00:18:17,560 -Cu cât este mai ciudat, cu atât îmi place mai mult. 362 00:18:18,360 --> 00:18:20,840 -Păi, Am să vă arăt unele ciudate. 363 00:18:21,680 --> 00:18:24,080 Ce vei vedea este și mai ciudat. 364 00:18:24,280 --> 00:18:27,200 Este imposibil, Julien, nu vei intelege. 365 00:18:27,400 --> 00:18:29,200 Și totuși o vei vedea. 366 00:18:30,360 --> 00:18:33,360 Clopoțelul sună 367 00:18:33,560 --> 00:18:38,360 ... 368 00:18:38,560 --> 00:18:40,480 Este o sectă indiană: tamilii. 369 00:18:40,680 --> 00:18:43,960 Indienii tamili se impun asupra lor mortificări corporale 370 00:18:44,160 --> 00:18:46,080 a fi iertat păcatele lor. 371 00:18:46,280 --> 00:18:49,280 Plângeri și cântece 372 00:18:49,480 --> 00:19:28,200 ... 373 00:19:28,400 --> 00:19:29,440 -Este nerezonabil. 374 00:19:29,640 --> 00:19:32,360 - Tu te aperi mereu rațiunea și știința. 375 00:19:32,560 --> 00:19:35,320 Dar între fenomene a unei linguri strâmbe, 376 00:19:35,520 --> 00:19:38,040 ceasul oprit, comunicare telepatică 377 00:19:38,240 --> 00:19:39,680 și vrăjitorie 378 00:19:39,880 --> 00:19:42,560 găsite în colțuri cele mai îndepărtate zone ale globului, 379 00:19:42,760 --> 00:19:44,560 diferența este atât de mare? 380 00:19:44,760 --> 00:19:46,320 Nuanțam un pahar. 381 00:19:46,520 --> 00:19:48,240 -Te rog, te rog. 382 00:19:49,920 --> 00:19:53,400 Ne-am adunat aici în această seară pentru a primi prietenii noștri francezi. 383 00:19:54,080 --> 00:19:54,880 -Uh... 384 00:19:55,080 --> 00:19:57,160 Dar, de asemenea, atunci, că, este o surpriza, 385 00:19:57,360 --> 00:20:00,360 pentru a sărbători o nouă extindere a lucrurilor mele. 386 00:20:00,560 --> 00:20:01,800 Exclamații 387 00:20:02,000 --> 00:20:03,280 Fără a aștepta rezultatul 388 00:20:03,480 --> 00:20:05,800 a studiului dumneavoastră promoțional și prospectiv, 389 00:20:06,000 --> 00:20:08,840 Am decis să trec, cu casa Stumph-Bachelier, 390 00:20:09,040 --> 00:20:10,880 afacerea pe care mi-ai oferit-o. 391 00:20:11,080 --> 00:20:12,960 -Unde este amiralul acolo? Hei! 392 00:20:13,880 --> 00:20:15,040 Adu-l, lucrul tău, acolo. 393 00:20:15,240 --> 00:20:17,320 -Ce prietenul nostru La Pallière nu a spus: 394 00:20:17,520 --> 00:20:20,600 este că ne-a rezervat primul din noul său produs: 395 00:20:20,800 --> 00:20:22,160 Bouillabaisse creolă. 396 00:20:22,360 --> 00:20:25,440 Deci, hai să mâncăm! -Ah ah! 397 00:20:26,240 --> 00:20:29,320 Conversații împletite 398 00:20:29,520 --> 00:20:35,120 ... 399 00:20:35,320 --> 00:20:37,880 -Marie-Louise, nu iei bouillabaisse? 400 00:20:38,080 --> 00:20:41,760 O intuiție proastă? -Nu, un ficat rău. 401 00:20:41,960 --> 00:20:43,040 -Ah! 402 00:20:47,240 --> 00:20:50,600 -Ah, e... foarte local, nu? 403 00:20:53,120 --> 00:20:54,800 - Puternic, bouillabaisse, eh. 404 00:20:56,040 --> 00:20:57,360 El înghite. Oh. 405 00:21:03,480 --> 00:21:05,360 -Mmh, supa e buna! 406 00:21:07,040 --> 00:21:08,040 -Deci, Picard? 407 00:21:08,240 --> 00:21:09,240 Eh? 408 00:21:09,440 --> 00:21:13,440 Conversații împletite 409 00:21:14,760 --> 00:21:18,080 Tușește. 410 00:21:18,280 --> 00:21:20,960 Muzica clasica 411 00:21:21,160 --> 00:21:23,520 -Frica de zei este numitorul comun 412 00:21:23,720 --> 00:21:24,720 a tuturor popoarelor. 413 00:21:24,920 --> 00:21:28,840 Negru, alb, galben, roșu, anxietatea este acolo, permanentă. 414 00:21:29,040 --> 00:21:32,160 -Asta e, o face din nou. - Zei sau demoni. 415 00:21:32,360 --> 00:21:34,800 -Ah, demonii... Fiecare are a lui. 416 00:21:35,520 --> 00:21:38,760 Lucifer, Belzebul, Astaroth, Satanachia. 417 00:21:39,800 --> 00:21:44,040 Pactul cu demonul, Faust și-a lăsat sufletul acolo. 418 00:21:44,240 --> 00:21:47,760 Și în poveștile lui Hoffmann, omul și-a pierdut umbra acolo. 419 00:21:47,960 --> 00:21:50,640 -Chinezilor de aici se tem să fie otrăvit pentru ei. 420 00:21:50,840 --> 00:21:53,360 -Da, iar Lucky Luke trage mai repede decât al lui. 421 00:21:55,280 --> 00:21:56,280 - E amuzant. 422 00:21:56,480 --> 00:22:00,840 Ei continuă să râdă. 423 00:22:01,040 --> 00:22:02,040 -Asculta. 424 00:22:04,400 --> 00:22:05,640 Ah, el este acolo. 425 00:22:05,840 --> 00:22:08,520 Râs batjocoritor 426 00:22:08,720 --> 00:22:09,840 -Ce este? 427 00:22:10,040 --> 00:22:12,840 -Râsul mic, cea a spiritului insulei. 428 00:22:13,040 --> 00:22:14,360 E rar să-l auzi, 429 00:22:14,560 --> 00:22:17,560 dar casa este bântuită: mobila se misca. 430 00:22:17,760 --> 00:22:20,120 Uneori, pietrele trec prin tavan. 431 00:22:20,320 --> 00:22:22,840 Ca să nu mai vorbim de zgomote, ea toata trosneste. 432 00:22:23,040 --> 00:22:25,880 Ei spun că este bântuit întrucât, în timpul bătăliei 433 00:22:26,080 --> 00:22:28,600 a portului mare în 1810, Acolo au fost tratate 2 persoane rănite: 434 00:22:28,800 --> 00:22:31,840 una franceza si una engleza care s-au ucis între ei. 435 00:22:32,680 --> 00:22:35,200 Dar uneori există demonstrații mai amuzante. 436 00:22:35,400 --> 00:22:37,440 Demoni și zei imi place sa rad. 437 00:22:38,200 --> 00:22:40,080 Spiritul farsului încă există. 438 00:22:40,680 --> 00:22:44,280 Aici, în Maipur, un bătrân este râsul orașului 439 00:22:44,480 --> 00:22:47,640 pentru că, în fiecare seară, în patul lui, un spirit îl plesnește 440 00:22:51,360 --> 00:22:52,840 Ei râd. 441 00:22:53,040 --> 00:22:55,440 -Nu trebuie să glumiți cu aceste lucruri. 442 00:22:57,960 --> 00:22:59,400 Nu jignim zeii. 443 00:22:59,600 --> 00:23:01,240 Ei se răzbună. 444 00:23:02,120 --> 00:23:05,120 Mic râs batjocoritor 445 00:23:05,320 --> 00:23:07,480 ... 446 00:23:15,360 --> 00:23:17,280 - Mă opresc, am câștigat. 447 00:23:18,800 --> 00:23:20,120 -Eu, eu... eu... 448 00:23:22,720 --> 00:23:24,320 (voce înăbușită) am pierdut. 449 00:23:27,280 --> 00:23:28,280 - Personal! 450 00:23:28,480 --> 00:23:30,480 -Hai, pentru angajati, haide. -MULŢUMESC. 451 00:23:34,200 --> 00:23:36,920 - Mergem la culcare, suntem venit să-mi spună bună seara. 452 00:23:37,120 --> 00:23:38,120 -Deja? 453 00:23:38,320 --> 00:23:41,880 Păcat, totuși am avea a apreciat o prezență feminină. 454 00:23:42,080 --> 00:23:43,680 -Multumesc, e frumos pentru mine. 455 00:23:43,880 --> 00:23:46,120 - Eu stau, dar numai un sfert de oră. 456 00:23:46,320 --> 00:23:48,440 -O! Oh! -O! Oh! Oh! 457 00:23:48,640 --> 00:23:53,000 Ei râd. 458 00:23:57,480 --> 00:24:01,960 - Crainicul este un săpător, Ea este o tachinată. 459 00:24:02,840 --> 00:24:04,560 E o durere în fund. 460 00:24:04,760 --> 00:24:08,520 -Ah, nu, Berger, bine beat, dar vulgar, nu! 461 00:24:09,560 --> 00:24:11,400 Se preface că se văita. 462 00:24:12,720 --> 00:24:13,760 La bacalaureat, 463 00:24:13,960 --> 00:24:16,600 ei bine, noi am fost toți întinși într-un cămin. 464 00:24:16,800 --> 00:24:18,680 În acel moment, am auzit... - Băiete! 465 00:24:18,880 --> 00:24:19,680 -Ascultă la mine! 466 00:24:19,880 --> 00:24:22,400 -Un martini uscat: măslinele mele sunt uscate! 467 00:24:22,600 --> 00:24:23,560 -Ascultă puțin. 468 00:24:23,760 --> 00:24:26,040 Pașii s-au apropiat din patul meu. 469 00:24:26,240 --> 00:24:29,000 Și acolo am auzit vocea bunicii mele. 470 00:24:33,160 --> 00:24:34,160 -Scuzati-ne. 471 00:24:37,320 --> 00:24:40,320 Râsete și agitație 472 00:24:40,520 --> 00:24:52,720 ... 473 00:24:52,920 --> 00:24:54,360 Oh, scuze, doamnă. 474 00:24:54,560 --> 00:24:58,560 ... 475 00:24:58,760 --> 00:24:59,920 Oh, acolo, acolo! 476 00:25:01,200 --> 00:25:02,720 -Daţi-i drumul! -Oh, nu e adevărat! 477 00:25:02,920 --> 00:25:07,280 ... 478 00:25:07,520 --> 00:25:10,520 Ei urinează și geme de ușurare. 479 00:25:10,720 --> 00:25:15,880 ... 480 00:25:16,080 --> 00:25:20,960 Oftă și geme. 481 00:25:21,160 --> 00:25:22,960 Oh! -Eh? 482 00:25:23,160 --> 00:25:24,160 -O! 483 00:25:24,360 --> 00:25:25,480 Ei râd. 484 00:25:25,680 --> 00:25:27,000 Mic râs batjocoritor 485 00:25:27,200 --> 00:25:30,200 Tunete și vânt 486 00:25:30,400 --> 00:25:35,720 ... 487 00:25:35,920 --> 00:25:37,680 Râsete îngrijorătoare 488 00:25:37,880 --> 00:25:41,080 Muzică tulburătoare 489 00:25:41,280 --> 00:26:01,080 ... 490 00:26:01,280 --> 00:26:04,960 Spune, nu este mica ploaie fină a Scoției, aici. 491 00:26:05,160 --> 00:26:21,360 ... 492 00:26:21,560 --> 00:26:23,120 Ei bine, unde sunt? 493 00:26:23,320 --> 00:26:26,320 Trebuie să fiu atât de beat? sa nu vad in oglinda? 494 00:26:26,520 --> 00:26:33,800 ... 495 00:26:34,000 --> 00:26:36,680 Tunete 496 00:26:36,880 --> 00:26:37,880 Asta, atunci! 497 00:26:38,080 --> 00:26:41,880 Mic râs batjocoritor 498 00:26:42,080 --> 00:26:43,120 Oftă. 499 00:26:44,320 --> 00:26:47,200 Nu am văzut niciodată o înghețată unde nu ne vedem. 500 00:26:47,400 --> 00:26:51,680 Muzică moale 501 00:26:51,880 --> 00:26:53,000 sunt invizibil. 502 00:26:54,560 --> 00:26:55,560 ... 503 00:26:57,160 --> 00:26:58,240 Asta, atunci! 504 00:26:58,440 --> 00:26:59,680 ... 505 00:27:01,680 --> 00:27:03,000 Trebuie să-l sun pe Berger. 506 00:27:03,200 --> 00:27:09,760 ... 507 00:27:09,960 --> 00:27:13,400 Dă-mi camera Domnule Berger, vă rog. 508 00:27:13,600 --> 00:27:16,040 -Picard, ce se intampla cu tine? 509 00:27:16,240 --> 00:27:17,960 Eh? Oh. 510 00:27:18,160 --> 00:27:20,840 Puțin beat niciodată face rău cuiva. 511 00:27:21,040 --> 00:27:22,960 Huh, atunci? El râde. 512 00:27:23,160 --> 00:27:25,200 Ei bine, da, e în regulă, și tu? 513 00:27:26,120 --> 00:27:27,960 De ce ești îngrijorat? Eh? 514 00:27:28,160 --> 00:27:31,360 Te simți albastru, nu? Puțină anxietate metafizică? 515 00:27:31,560 --> 00:27:32,760 Râde. 516 00:27:33,520 --> 00:27:36,400 Haide, asta e, noapte bună, eh. 517 00:27:36,600 --> 00:27:37,600 ... 518 00:27:40,440 --> 00:27:42,360 ... 519 00:27:43,360 --> 00:27:44,560 Dar ce țin? 520 00:27:44,760 --> 00:27:49,200 Muzica linistita 521 00:27:49,960 --> 00:27:50,960 Eructe. 522 00:27:51,160 --> 00:28:02,320 ... 523 00:28:09,520 --> 00:28:13,000 Telefonul sună. 524 00:28:14,560 --> 00:28:15,600 -Ah, Picard. 525 00:28:16,840 --> 00:28:18,800 Uh, puțină durere de cap, asta-i tot. 526 00:28:19,000 --> 00:28:21,720 -Cred că am o șansă bună soare pe fata. 527 00:28:21,920 --> 00:28:23,640 Cred că sunt roșu. 528 00:28:23,840 --> 00:28:26,480 -Ce crezi? esti rosu sau nu? 529 00:28:27,880 --> 00:28:28,880 El dă din cap. 530 00:28:29,080 --> 00:28:30,440 Da, ne vedem imediat. 531 00:28:32,840 --> 00:28:34,600 -Formulare de telegramă? -Aici. 532 00:28:34,800 --> 00:28:37,000 -MULŢUMESC. -Îmi cer imediat Parisul. 533 00:28:38,360 --> 00:28:39,360 Haide. 534 00:28:46,640 --> 00:28:47,640 Tânguit magic 535 00:28:49,080 --> 00:28:51,280 -O portocală storsă, nu? Eh? 536 00:28:51,480 --> 00:28:52,640 Să luăm unul? 537 00:28:52,840 --> 00:28:53,840 ... 538 00:28:54,040 --> 00:28:56,080 -Un martini, înghețată. 539 00:28:56,280 --> 00:28:58,160 Și îmi vei da multe măsline. 540 00:29:00,040 --> 00:29:03,480 ... 541 00:29:09,120 --> 00:29:10,120 ... 542 00:29:18,440 --> 00:29:21,440 Conversație neclară în depărtare 543 00:29:21,640 --> 00:29:27,400 ... 544 00:29:28,080 --> 00:29:29,080 Tânguit magic 545 00:29:35,640 --> 00:29:38,200 -Domnule, domnule, ai uitat stiloul. 546 00:29:39,800 --> 00:29:42,800 Muzică moale 547 00:29:43,000 --> 00:29:49,720 ... 548 00:29:49,920 --> 00:29:50,920 - Sari acolo! 549 00:29:51,120 --> 00:29:55,680 ... 550 00:30:04,040 --> 00:30:06,040 - Stă sub apă mult timp, asa spune. 551 00:30:08,480 --> 00:30:09,640 Sufocare sub apă. 552 00:30:09,840 --> 00:30:16,040 ... 553 00:30:16,240 --> 00:30:17,240 -Dar el... 554 00:30:27,360 --> 00:30:29,760 -Ce se întâmplă? -Prietenul tău aproape s-a înecat. 555 00:30:29,960 --> 00:30:31,680 -Ce ? - E în regulă, e în regulă. 556 00:30:31,880 --> 00:30:35,560 Tușește. 557 00:30:35,760 --> 00:30:36,840 Ce se întâmplă cu tine? 558 00:30:37,040 --> 00:30:39,480 -Nu mai inteleg: 10 ani de târât 559 00:30:39,680 --> 00:30:41,640 și, deodată, un fier de călcat. 560 00:30:41,840 --> 00:30:44,520 El pantaloni. 561 00:30:44,720 --> 00:30:47,680 nu mai pot să înot, Nu mai pot să înot! 562 00:30:48,440 --> 00:30:51,880 Nici nu mai îndrăznesc să înot. -Nu mai pot sta la soare. 563 00:30:52,080 --> 00:30:54,280 Ea râde. -Sunteti insotitori placuti! 564 00:30:55,800 --> 00:30:58,360 - Deci, vacanți, vii să înoți? 565 00:30:58,560 --> 00:30:59,720 E grozavă. 566 00:31:01,280 --> 00:31:02,880 -Asta, n-ar fi trebuit să bei atât de mult. 567 00:31:03,920 --> 00:31:05,800 - Din moment ce sunteți cu toții aici, așteaptă! 568 00:31:06,000 --> 00:31:08,280 Voi face o poză. -O da, poza! 569 00:31:08,480 --> 00:31:10,160 Christiane, vino să faci poza. 570 00:31:10,360 --> 00:31:11,880 -Bine, vin. -Iată. 571 00:31:12,080 --> 00:31:14,920 -Picard, ciobane, haide, vino cu noi. 572 00:31:15,120 --> 00:31:16,840 -Grăbiţi-vă! -Repede! 573 00:31:17,040 --> 00:31:18,480 -Hai, fotografia de familie. 574 00:31:18,680 --> 00:31:21,760 -Hai, chiar este marea formă. 575 00:31:21,960 --> 00:31:24,560 ... 576 00:31:24,760 --> 00:31:26,160 -Atunci mişcă-te puţin. 577 00:31:26,360 --> 00:31:28,560 - Poziționează-te bine, strânge-te. 578 00:31:29,360 --> 00:31:31,280 Adunați-vă, toți. 579 00:31:31,480 --> 00:31:34,200 ... 580 00:31:34,400 --> 00:31:36,120 Acolo, nu te mișca. 581 00:31:36,320 --> 00:31:39,960 ... 582 00:31:40,160 --> 00:31:41,160 -Pot vedea? 583 00:31:41,360 --> 00:31:42,720 Ea râde. -O secundă. 584 00:31:43,440 --> 00:31:49,400 ... 585 00:31:50,720 --> 00:31:51,720 Ea este un eșec. 586 00:31:51,920 --> 00:31:53,600 -Nu este adevărat! - Merită din plin. 587 00:31:53,800 --> 00:31:56,120 -O să înotăm. -Nu mai înot. 588 00:31:56,320 --> 00:31:58,080 -O să mergem cu barca cu pedale. -Bună idee. 589 00:31:58,280 --> 00:32:03,040 ... 590 00:32:03,240 --> 00:32:06,240 Râsete și agitație în depărtare 591 00:32:06,440 --> 00:32:09,920 ... 592 00:32:10,120 --> 00:32:11,640 -Pot vedea fotografia eșuată? 593 00:32:12,480 --> 00:32:14,240 -Nu esti pe el, amândoi. 594 00:32:16,360 --> 00:32:17,520 -Nu suntem pe ea? 595 00:32:18,320 --> 00:32:20,040 -Nu esti in fotografie. 596 00:32:21,320 --> 00:32:22,400 -As vrea sa o vad. 597 00:32:27,560 --> 00:32:30,480 Marie-Louise, e serios? -Păi da, e grav. 598 00:32:31,280 --> 00:32:34,640 -Dar cum este posibil asta? -Adica, prin urmare, este posibil. 599 00:32:34,840 --> 00:32:38,040 -Nu se poate! -V-am vorbit despre supranatural. 600 00:32:38,240 --> 00:32:41,440 Vei fi obligat să-l accepte și să trăiască cu ea. 601 00:32:43,240 --> 00:32:46,920 Te-am văzut ieri seară. Ai jignit un zeu. 602 00:32:47,120 --> 00:32:48,720 -Ce vrei să spui, jignind un Dumnezeu? 603 00:32:48,920 --> 00:32:50,240 - Bine, tu... 604 00:32:50,440 --> 00:32:52,760 Ai făcut pipi pe un zeu, iată. 605 00:32:53,440 --> 00:32:54,720 -Pe un stâlp de bar. 606 00:32:54,920 --> 00:32:57,400 - Imediat după aceea, zeii erau supărați. 607 00:32:57,600 --> 00:32:59,200 Tunete, fulgere. 608 00:32:59,400 --> 00:33:01,880 - Perturbații a câmpului magnetic al pământului 609 00:33:02,080 --> 00:33:05,040 coincide cu o erupție cutanată aurora solară sau polară. 610 00:33:05,240 --> 00:33:06,240 Asta e tot. 611 00:33:06,440 --> 00:33:10,600 -Julien, definiții de Petit Robert nu mai sunt suficiente. 612 00:33:10,800 --> 00:33:12,080 -Este groaznic. 613 00:33:12,960 --> 00:33:17,200 Sărmanul meu Păstor, cum o minte la fel de simplă ca a lui 614 00:33:17,400 --> 00:33:18,400 va reactiona? 615 00:33:19,120 --> 00:33:21,200 (Ecou voce) -Uh, eh, ascultă, Picard! 616 00:33:21,400 --> 00:33:22,720 ... Cu plăcere. 617 00:33:22,920 --> 00:33:24,520 ... Dacă aș câștiga competițiile... 618 00:33:24,720 --> 00:33:27,320 -Auzi? -Ce ? 619 00:33:28,120 --> 00:33:31,080 - Ciobanesc, el este acolo și îl aud. 620 00:33:35,720 --> 00:33:37,240 -Te aud clar, Picard. 621 00:33:37,440 --> 00:33:39,600 -Ce vrei să spui? -Pedalează și taci. 622 00:33:39,800 --> 00:33:40,600 -Ce ? 623 00:33:40,800 --> 00:33:42,840 -Nu tu, Picard, continua sa vorbesti. 624 00:33:44,200 --> 00:33:46,320 - Tu comunici împreună telepatic. 625 00:33:46,520 --> 00:33:48,520 Sunteți amândoi antenă și radio. 626 00:33:49,720 --> 00:33:52,160 Ar trebui să poți perfectă recepția. 627 00:33:52,360 --> 00:33:53,360 -Ah bine? 628 00:33:56,240 --> 00:33:58,560 Shepherd, vorbește cu mine. 629 00:33:58,760 --> 00:34:01,160 - „Paul a murit la 2 luni după moartea iubitului său 630 00:34:01,360 --> 00:34:03,680 „Virginia despre care a pronunțat numele în mod constant. 631 00:34:03,880 --> 00:34:07,080 „Și Marguerite și-a văzut sfârșitul venind 8 zile după aceea a fiului său, 632 00:34:07,280 --> 00:34:09,640 „cu bucurie că este dat doar virtuții”. 633 00:34:09,840 --> 00:34:13,040 -Nu am găsit basul și înalte, dar volumul merge. 634 00:34:13,240 --> 00:34:16,560 -Am citit-o, Paul și Virginie. Mi se pare trist. 635 00:34:16,760 --> 00:34:18,120 -Taci și pedalează. 636 00:34:18,320 --> 00:34:19,880 -Ești vrăjită. 637 00:34:20,480 --> 00:34:22,840 Recunoști că, în mediul rural al Franței, 638 00:34:23,040 --> 00:34:24,760 există vrăjitori. 639 00:34:25,800 --> 00:34:27,320 În Berye, de exemplu, 640 00:34:27,520 --> 00:34:29,840 reusesc sa previna vacile să făteze 641 00:34:30,040 --> 00:34:32,520 și să piardă bărbații virilitatea lor. 642 00:34:32,720 --> 00:34:34,520 Se numește „legați acul”. 643 00:34:34,720 --> 00:34:36,760 In sfarsit, cunosti expresia? 644 00:34:36,960 --> 00:34:39,840 Deci vă imaginați, aici, ce se poate întâmpla? 645 00:34:42,320 --> 00:34:44,200 - Și va dura mult? -Ah... 646 00:34:45,480 --> 00:34:49,080 -Ce putem face? -E încă devreme să spun. 647 00:34:49,280 --> 00:34:50,800 În orice caz, cere iertare. 648 00:34:51,000 --> 00:34:53,200 - Întreabă pe cine pentru iertare? -La zei! 649 00:34:55,160 --> 00:34:56,400 Putem incerca. 650 00:34:56,600 --> 00:34:59,600 Muzică moale 651 00:34:59,800 --> 00:35:07,440 ... 652 00:35:07,640 --> 00:35:10,040 -Si eu, atunci? -Oh,eh,eh,eh! 653 00:35:18,960 --> 00:35:21,720 -Deci, încercăm? - Și dacă nu funcționează? 654 00:35:21,920 --> 00:35:23,000 -Mă întorc la Paris. 655 00:35:23,880 --> 00:35:26,520 10.000 km de aici, toate prostiile astea se vor opri. 656 00:35:26,720 --> 00:35:30,200 -Nu putem vrăji 10.000 km distanță. 657 00:35:30,400 --> 00:35:31,720 -Dar nu. -Dar nu. 658 00:35:33,280 --> 00:35:35,440 - Bine, deci încercăm? -Bun. 659 00:35:36,200 --> 00:35:38,080 vreau sa, dar mi se pare o prostie. 660 00:35:46,840 --> 00:35:48,200 -VA CErem IERTARE. 661 00:35:53,520 --> 00:35:57,040 Mic râs batjocoritor 662 00:35:57,240 --> 00:36:01,360 Mârâie 663 00:36:01,600 --> 00:36:04,040 - Mergi? Dr. Liebenstein? 664 00:36:04,240 --> 00:36:06,280 Mie mi se întâmplă lucruri foarte ciudate. 665 00:36:08,000 --> 00:36:10,160 -Fără griji Să am, dragul meu Picard. 666 00:36:10,360 --> 00:36:12,680 Primele simptome sunt foarte încurajatoare. 667 00:36:12,880 --> 00:36:15,760 Levitare, transmitere a gândirii, mișcarea obiectelor, 668 00:36:15,960 --> 00:36:17,440 reflecție care dispare, bravo! 669 00:36:18,360 --> 00:36:20,520 Dar nu te dublezi din nou. 670 00:36:20,720 --> 00:36:22,160 Nu furi. 671 00:36:22,360 --> 00:36:24,760 Suferi, nu controlezi nimic. 672 00:36:26,000 --> 00:36:28,040 Dar faptul că puterile cosmice 673 00:36:28,240 --> 00:36:30,720 am ales unul dintre pacientii mei a se manifesta 674 00:36:30,920 --> 00:36:33,040 mă atinge foarte mult. 675 00:36:33,800 --> 00:36:37,280 - Bine, dar să mă bărbieresc, E enervant să nu ne vedem. 676 00:36:37,480 --> 00:36:39,720 -Sper că nu vei rămâne acolo. 677 00:36:39,960 --> 00:36:43,200 -Bun. La revedere, doctore. - Nu mai avansat. 678 00:36:44,000 --> 00:36:45,200 - Are unele bune. 679 00:36:45,400 --> 00:36:47,920 „Sper că nu te vei opri la asta.” 680 00:36:48,640 --> 00:36:50,600 Daca se inrautateste, sa ne intoarcem in Franta. 681 00:36:50,800 --> 00:36:53,800 Muzică ritmică tulburătoare 682 00:36:54,000 --> 00:37:41,480 ... 683 00:37:41,680 --> 00:37:42,680 -Bună, Picard! 684 00:37:42,920 --> 00:37:44,200 -Jospha, domnule La Pallière. 685 00:37:44,400 --> 00:37:45,800 te descurci bine? -Foarte bun. 686 00:37:46,000 --> 00:37:47,920 Picard, ești pe cale să pleci? -Da. 687 00:37:48,120 --> 00:37:50,680 -Semnați, contractul este gata. Daca vrei sa treci. 688 00:37:55,920 --> 00:37:58,320 Iată. Tot ce trebuie să faci este să semnezi. 689 00:37:59,000 --> 00:38:01,480 Trebuie să-ți amintești Domnul Stumph la Paris. 690 00:38:01,680 --> 00:38:03,960 - Imediat? -Avem destul timp. 691 00:38:04,160 --> 00:38:06,360 Cred că este încântat de acordurile noastre, încântat. 692 00:38:06,600 --> 00:38:08,280 Suna acolo, în birou. 693 00:38:08,480 --> 00:38:10,440 -MULŢUMESC. -Iată. 694 00:38:17,320 --> 00:38:18,400 *-Merge? Haide? 695 00:38:18,600 --> 00:38:21,360 - Hai, Francine, sunt Picard. 696 00:38:22,200 --> 00:38:23,920 *-Bună ziua, domnule Picard, sunteți bine? 697 00:38:24,120 --> 00:38:25,160 -Bună dimineaţa. 698 00:38:25,920 --> 00:38:27,800 aș vrea să vorbesc Domnule Presedinte. 699 00:38:28,000 --> 00:38:29,800 *-Vă voi transmite imediat. 700 00:38:30,000 --> 00:38:31,520 *-Ah, dragul meu Picard, bravo! 701 00:38:31,720 --> 00:38:33,320 -Dar e normal, nu am făcut-o 702 00:38:33,520 --> 00:38:34,520 că al meu... 703 00:38:34,720 --> 00:38:37,680 Tânguit magic 704 00:38:37,880 --> 00:38:38,760 datorie. 705 00:38:38,960 --> 00:38:42,720 *-Sunt foarte, foarte mândru de tine. Chiar imi imaginez, pentru viitor... 706 00:38:42,920 --> 00:38:44,120 -Numele lui Dumnezeu! *-Iertare? 707 00:38:44,320 --> 00:38:45,840 -Nu pentru dumneavoastră, domnule preşedinte. 708 00:38:46,040 --> 00:38:49,120 *-Am spus că mă gândesc o crestere substantiala. 709 00:38:49,320 --> 00:38:50,440 -O, nu! 710 00:38:56,840 --> 00:38:57,840 ... 711 00:39:01,720 --> 00:39:02,840 -Ai avut Stumph? 712 00:39:04,960 --> 00:39:06,240 -Îmi pare foarte rău. 713 00:39:07,240 --> 00:39:08,440 -Nu e grav. 714 00:39:08,640 --> 00:39:11,040 am fost tăiat. -Paris la telefon. 715 00:39:11,240 --> 00:39:13,880 domnule Stumph-Bachelier pentru domnul Picard. 716 00:39:14,920 --> 00:39:15,920 -Scuzați-mă. 717 00:39:18,760 --> 00:39:21,000 -Michel, vei mătura. 718 00:39:23,120 --> 00:39:24,920 -Am fost tăiați, domnule președinte. 719 00:39:25,120 --> 00:39:26,600 Dar totul este bine. 720 00:39:26,800 --> 00:39:29,280 *-Da, bravo, Picard, dar fii atent la fel. 721 00:39:29,480 --> 00:39:31,440 *La Pallière, nu-l cunoaștem bine. 722 00:39:31,640 --> 00:39:32,920 *Ia garanții. 723 00:39:33,120 --> 00:39:34,960 *Studiați la bancă situatia lui... 724 00:39:35,160 --> 00:39:37,880 - Nu te teme, domnule presedinte... 725 00:39:38,960 --> 00:39:40,320 ...dinte 726 00:39:40,520 --> 00:39:42,640 *-În sfârșit, am trecut peste în întregime al tău. 727 00:39:42,840 --> 00:39:43,880 -Oh, la naiba ! 728 00:39:44,080 --> 00:39:45,080 Nenorocitul! *-Ce ! 729 00:39:45,280 --> 00:39:47,760 *Ce este asta ? -Nu dumneavoastră, domnule preşedinte. 730 00:39:49,400 --> 00:39:50,400 domnule presedinte... 731 00:39:50,600 --> 00:39:51,600 ...dinte. 732 00:39:52,760 --> 00:39:53,760 Nu! 733 00:39:53,960 --> 00:39:54,760 ... 734 00:39:57,800 --> 00:39:58,800 -Ai țipat? 735 00:39:59,640 --> 00:40:01,600 -În grabă sa citesc contractul, 736 00:40:01,800 --> 00:40:03,400 Am vărsat paharul. 737 00:40:04,360 --> 00:40:06,600 Da, e nerăbdare să semnezi. 738 00:40:06,800 --> 00:40:09,480 -Este foarte enervant, avionul tău pleacă în 2 ore. 739 00:40:09,680 --> 00:40:12,040 Secretara mea nu este aici. - Îl voi reintroduce. 740 00:40:12,240 --> 00:40:13,760 - Asta nu te deranjează? -Nu. 741 00:40:14,400 --> 00:40:16,440 -Uite, mașina este aici. -Bine, multumesc. 742 00:40:17,880 --> 00:40:18,880 Oftă. 743 00:40:27,480 --> 00:40:29,160 -Dl. Stumph-Bachelier la telefon 744 00:40:29,360 --> 00:40:30,200 pentru domnul Picard. 745 00:40:30,400 --> 00:40:31,680 A spus „imediat”. 746 00:40:33,400 --> 00:40:34,320 *-Probleme? 747 00:40:34,520 --> 00:40:37,320 -Nu, nu-ți face griji Domnule președinte, totul este în regulă. 748 00:40:37,520 --> 00:40:40,560 Totul merge foarte bine. Foarte bun. 749 00:40:40,760 --> 00:40:41,920 Tânguit magic 750 00:40:42,120 --> 00:40:43,600 Oh, cel dezgustător! 751 00:40:43,800 --> 00:40:44,920 *-Ce ? 752 00:40:45,160 --> 00:40:46,400 -La naiba! 753 00:40:48,320 --> 00:40:51,040 -Ce se întâmplă? -Idiotul ăla mi-a pus mâna pe fund. 754 00:40:51,240 --> 00:40:53,720 -Îți jur că... eu... -Dl. Stumph-Licenţă 755 00:40:53,920 --> 00:40:54,720 la telefon. 756 00:40:54,920 --> 00:40:57,080 -Pardon. -Nu, nu, ma duc. 757 00:41:00,560 --> 00:41:01,560 -Idiotule. 758 00:41:01,760 --> 00:41:02,720 - Mulțumesc, Michael. 759 00:41:05,520 --> 00:41:10,320 Cuvinte indistincte 760 00:41:10,520 --> 00:41:11,520 El închide. 761 00:41:13,920 --> 00:41:16,000 Am vorbit cu domnul Stumph. 762 00:41:27,280 --> 00:41:28,280 O călătorie bună 763 00:41:29,520 --> 00:41:31,000 și bine ai revenit, 764 00:41:31,880 --> 00:41:33,320 domnule Picard. 765 00:41:34,760 --> 00:41:37,760 Muzică moale 766 00:41:37,960 --> 00:41:53,760 ... 767 00:41:54,000 --> 00:41:58,040 -Ce vreme proastă! -Casă dulce casă. 768 00:41:58,240 --> 00:42:00,240 -Ce ? -E engleză, asta e. 769 00:42:00,880 --> 00:42:03,880 -În viață, există oameni norocoși. -Ce vrei sa spui? 770 00:42:04,080 --> 00:42:06,440 -Din cei care se bronzează în timp ce lucrăm. 771 00:42:06,640 --> 00:42:10,000 Ah, soarele! Cocotierii! 772 00:42:10,800 --> 00:42:12,040 -Ah, Franta! 773 00:42:13,720 --> 00:42:15,400 -Uau! Sunt eu ! 774 00:42:15,600 --> 00:42:16,760 -Deja? 775 00:42:21,480 --> 00:42:24,920 -Bună, draga mea, Ți-am adus o coajă frumoasă. 776 00:42:25,120 --> 00:42:28,040 -Nu te asteptam asa devreme. Nu ți-a mai plăcut acolo? 777 00:42:28,240 --> 00:42:29,320 -L-am scurtat. 778 00:42:29,520 --> 00:42:32,200 - Te-ai săturat să bei, sa dansezi si restul? 779 00:42:32,400 --> 00:42:36,320 - Restul, ce a mai ramas? -Că. 780 00:42:37,720 --> 00:42:40,080 „Un șoc în vârstă de cincizeci de ani pentru un difuzor 781 00:42:40,320 --> 00:42:41,120 „fermecător”. 782 00:42:41,320 --> 00:42:42,120 - Cine este? 783 00:42:42,320 --> 00:42:44,080 -Nu te comporta nedumerit, te rog. 784 00:42:44,280 --> 00:42:46,600 -Iti jur... -Este prezentatoare. 785 00:42:46,800 --> 00:42:49,760 Toată lumea din Franța știe asta, tu mai bine decât oricine. 786 00:42:50,000 --> 00:42:51,080 Ciob de sticlă 787 00:42:51,280 --> 00:42:53,560 Mic râs batjocoritor 788 00:42:54,440 --> 00:42:56,400 Iată-o, drăguța ta! Și acasă! 789 00:42:56,600 --> 00:42:58,040 *-Domnișoara Pr�cy-Lamont, 790 00:42:58,240 --> 00:43:01,280 ne vorbeai despre secolul al XIX-lea, secol al cuceririi. 791 00:43:01,480 --> 00:43:03,120 -Da, Josepha. 792 00:43:03,320 --> 00:43:05,920 Un secol de cucerire, dar pentru a realiza ce? 793 00:43:06,120 --> 00:43:07,960 *Statuile au fost arse, temple, totemuri, 794 00:43:08,160 --> 00:43:09,160 efigii. 795 00:43:09,360 --> 00:43:11,560 Dar să știi că, ascuns adânc în păduri 796 00:43:11,760 --> 00:43:15,000 sau în mahalalele noastre, zeii sunt încă acolo. 797 00:43:16,080 --> 00:43:17,480 *Ei se uită la noi. 798 00:43:17,680 --> 00:43:19,000 -Vaza mamei! 799 00:43:19,200 --> 00:43:23,280 Charlesia Alexis, „Golden Papiyon” 800 00:43:23,480 --> 00:43:26,920 -Berger, asta e, iată-ne din nou. 801 00:43:27,120 --> 00:43:28,080 *-Un templu 802 00:43:28,320 --> 00:43:30,320 Valoare budistă toate catedralele. 803 00:43:31,120 --> 00:43:32,920 *-Mulțumesc, domnișoară Pr�cy-Lamont. 804 00:43:33,120 --> 00:43:35,520 -Mă primești, ciobane? -Din păcate, da. 805 00:43:42,680 --> 00:43:45,200 Nu, asta nu e nimic, O să se întâmple. 806 00:43:45,400 --> 00:43:46,600 Tot ce trebuie să faci este să aștepți. 807 00:43:46,800 --> 00:43:49,800 Ea fredonează. 808 00:43:50,000 --> 00:43:57,240 ... 809 00:43:57,440 --> 00:43:59,000 - Vezi tu, e lună plină. 810 00:44:00,040 --> 00:44:01,040 -Tu spui? 811 00:44:01,240 --> 00:44:02,880 - E lună plină. 812 00:44:03,080 --> 00:44:06,080 Muzică tulburătoare 813 00:44:06,280 --> 00:44:48,640 ... 814 00:44:48,840 --> 00:44:51,840 Ceasul deşteptător sună. 815 00:44:52,040 --> 00:44:56,440 ... 816 00:44:57,200 --> 00:44:59,440 Nu, lasă-mă, trebuie să mă ridic. 817 00:44:59,640 --> 00:45:00,680 mârâi 818 00:45:00,880 --> 00:45:01,920 Încă dormi. 819 00:45:02,120 --> 00:45:03,280 ... 820 00:45:03,480 --> 00:45:05,520 Ce ai sforăit? noaptea asta. 821 00:45:05,720 --> 00:45:07,000 Te intepai! 822 00:45:07,840 --> 00:45:10,240 - Înțep, înțep, bineînțeles că înțep. 823 00:45:10,440 --> 00:45:11,440 - Înțepi foarte mult. 824 00:45:11,640 --> 00:45:12,640 -Oh, doamne... 825 00:45:14,640 --> 00:45:15,720 Ecoul Zânelor 826 00:45:16,600 --> 00:45:18,280 -Dar poți să-l lași. 827 00:45:18,480 --> 00:45:21,880 Muzică ușoară 828 00:45:22,080 --> 00:45:23,720 Ce se întâmplă cu tine? Dar... 829 00:45:23,920 --> 00:45:34,160 ... 830 00:45:34,360 --> 00:45:36,360 Sună soneria. 831 00:45:36,560 --> 00:45:49,520 ... 832 00:45:49,720 --> 00:45:51,440 domnule? - Doamnă Picard, presupun. 833 00:45:51,640 --> 00:45:54,120 -Da. -Un prieten, marele prieten al lui Julien. 834 00:45:54,320 --> 00:45:55,880 -Deocamdată este în... 835 00:45:56,080 --> 00:45:58,560 - Baia, stiu. -Esti tu, prietene? 836 00:45:58,760 --> 00:46:01,320 -Da, prietene. -Intra in baie. 837 00:46:07,440 --> 00:46:10,000 Shepherd, bietul meu prieten. - Sărmanul meu Picard. 838 00:46:10,200 --> 00:46:11,280 Cum vă merge? 839 00:46:11,480 --> 00:46:14,720 -Asa. Și tu ? 840 00:46:14,920 --> 00:46:15,920 -Ah, sunt... 841 00:46:16,120 --> 00:46:20,280 El se văita. 842 00:46:20,480 --> 00:46:24,800 ... 843 00:46:25,000 --> 00:46:26,400 Bietul meu Picard. 844 00:46:26,600 --> 00:46:29,120 ... 845 00:46:29,320 --> 00:46:30,800 -Cum ți s-a întâmplat asta? 846 00:46:31,000 --> 00:46:32,760 -Noaptea asta, în timp ce mă spăl pe dinți. 847 00:46:32,960 --> 00:46:35,320 -Julien, aș vrea să știu ce te joci? 848 00:46:35,520 --> 00:46:37,520 De ce te închizi în toaletă 849 00:46:37,720 --> 00:46:38,600 cu un străin? 850 00:46:40,080 --> 00:46:42,600 Tânguit magic 851 00:46:43,360 --> 00:46:47,480 -A mea... Prietenul meu Berger, soția mea Thérèse. 852 00:46:47,680 --> 00:46:48,960 -Ah, tot la fel. 853 00:46:49,160 --> 00:46:52,440 Bun venit, domnule. Beți ceai sau cafea? 854 00:46:52,640 --> 00:46:53,760 - Respectele mele, doamnă. 855 00:46:54,880 --> 00:46:57,640 Puțin ceai cu nor de lapte rece, stil englezesc. 856 00:46:57,840 --> 00:46:58,720 -Este fermecător. 857 00:46:58,920 --> 00:47:00,720 Stumph-Licenţă tocmai sunat. 858 00:47:00,920 --> 00:47:02,000 Vrea să te vadă repede. 859 00:47:02,200 --> 00:47:03,000 -Eh? 860 00:47:03,200 --> 00:47:05,600 -Am spus: „Fa baie”. -O, nu. 861 00:47:05,800 --> 00:47:08,040 El mârâie. -Picard! 862 00:47:08,240 --> 00:47:09,760 - Respectele mele, domnule presedinte. 863 00:47:09,960 --> 00:47:11,720 - Fara ocoliri, nicio evaziune. 864 00:47:11,920 --> 00:47:13,480 Ți-ai eșuat misiunea. 865 00:47:13,680 --> 00:47:16,160 La Pallière nu a dat detalii la telefon, 866 00:47:16,880 --> 00:47:18,280 dar a rupt contractul! 867 00:47:18,480 --> 00:47:20,600 - Afacerea nu a fost interesant. 868 00:47:21,440 --> 00:47:23,400 -Și bouillabaisse creolă? 869 00:47:24,240 --> 00:47:26,560 - S-a întors, nu poate fi păstrat. 870 00:47:28,160 --> 00:47:30,520 -M-a anuntat La Pallière o scrisoare explicativă. 871 00:47:30,720 --> 00:47:33,360 Scârțâie 872 00:47:33,560 --> 00:47:35,400 -Ce zici despre asta? 873 00:47:35,600 --> 00:47:36,920 -Nu spun nimic, domnule. 874 00:47:37,480 --> 00:47:39,080 Picard își drese glasul. 875 00:47:40,080 --> 00:47:43,360 Permiteți-mi, domnule președinte, Ți-am adus o coajă. 876 00:47:43,560 --> 00:47:45,880 Nu e mult, dar auzim marea. 877 00:47:46,080 --> 00:47:47,160 -Multumesc, Picard. 878 00:47:48,760 --> 00:47:49,760 Să vorbim despre asta. 879 00:47:51,640 --> 00:47:52,800 De la mare. 880 00:47:53,000 --> 00:47:54,200 -Este foarte frumoasa. 881 00:47:54,400 --> 00:47:55,400 -Pot fi. 882 00:47:55,600 --> 00:47:57,880 Dar ea trebuie să raporteze multi bani. 883 00:47:58,080 --> 00:48:01,360 Da-mi concluzia raportului despre afacerea La Pallière. 884 00:48:02,520 --> 00:48:04,680 - Raportul? Nu este gata. 885 00:48:04,880 --> 00:48:07,480 Scârțâie Unele evenimente... 886 00:48:07,720 --> 00:48:09,800 ... - Sunt planificate evenimente. 887 00:48:10,000 --> 00:48:11,320 ... Se domină unul pe altul. 888 00:48:11,520 --> 00:48:12,520 Tânguit magic 889 00:48:17,160 --> 00:48:20,360 Ce geniu rău ți-ai mâncat creierul, Picard? 890 00:48:20,560 --> 00:48:22,800 Vă rugăm să rețineți, uitasem de mazăre. 891 00:48:23,000 --> 00:48:25,360 Nu voi uita Bouillabaisse creolă. 892 00:48:25,560 --> 00:48:27,480 Mic râs batjocoritor 893 00:48:27,680 --> 00:48:29,000 Nu e amuzant. 894 00:48:32,080 --> 00:48:33,240 -Nu, domnule preşedinte. 895 00:48:33,440 --> 00:48:34,440 -Picard. 896 00:48:34,640 --> 00:48:36,160 -Da, domnule preşedinte. 897 00:48:36,360 --> 00:48:39,160 -Picard! Oamenii se uită la mine. 898 00:48:39,360 --> 00:48:40,920 -Bine, domnule preşedinte. 899 00:48:41,120 --> 00:48:43,400 Scârțâie 900 00:48:43,600 --> 00:48:45,240 Smash 901 00:48:45,440 --> 00:48:48,080 -Picard, nu mă aștept � entuziasm, 902 00:48:48,280 --> 00:48:49,800 dar un minim de civilitate. 903 00:48:50,400 --> 00:48:51,400 voi fi dat mâine 904 00:48:51,600 --> 00:48:54,000 regalia cavalerului a Legiunii de Onoare. 905 00:48:54,200 --> 00:48:56,320 - Distincție binemeritată, domnule director. 906 00:48:56,520 --> 00:48:59,040 Dar m-am gândit că ai avut-o deja. 907 00:48:59,240 --> 00:49:00,280 -Bun. 908 00:49:00,480 --> 00:49:02,560 firesc, cină grozavă la Maxim's. 909 00:49:02,760 --> 00:49:05,200 Anterior, va fi o băutură în trapeză. 910 00:49:05,400 --> 00:49:07,200 Vino pe la 6 a.m. cu doamna Picard. 911 00:49:07,400 --> 00:49:08,440 -Cu bucurie. 912 00:49:11,000 --> 00:49:14,000 Muzică moale 913 00:49:14,200 --> 00:49:23,280 ... 914 00:49:23,480 --> 00:49:27,200 Haide, dr. Liebenstein, acesta este Picard. 915 00:49:28,040 --> 00:49:29,360 Devine din ce în ce mai rău, doctore. 916 00:49:30,240 --> 00:49:31,440 Da. 917 00:49:31,640 --> 00:49:35,080 Te astept acasa la un prieten: 17, rue de la tour de Vampe. 918 00:49:35,280 --> 00:49:38,240 Nu, nu, poți număra la discreția lui. 919 00:49:38,440 --> 00:49:40,040 El însuși este afectat. Da. 920 00:49:40,240 --> 00:49:41,600 Fluier de flaut 921 00:49:48,160 --> 00:49:49,280 ... 922 00:49:50,120 --> 00:49:51,120 ... 923 00:49:55,120 --> 00:49:56,760 ... 924 00:49:57,640 --> 00:49:58,640 ... 925 00:49:58,840 --> 00:50:01,320 Se bâlbâie. -Intri sau pleci? 926 00:50:08,880 --> 00:50:10,000 Nu mai glumi, 927 00:50:10,200 --> 00:50:11,200 domnule. 928 00:50:12,400 --> 00:50:13,760 -Păstor, repede, repede, repede! 929 00:50:13,960 --> 00:50:15,040 -Ce se întâmplă? 930 00:50:15,240 --> 00:50:16,560 -Orori! 931 00:50:16,760 --> 00:50:19,000 - Relaxează-te, vin! 932 00:50:21,600 --> 00:50:24,120 El este într-o cabină. Îi este frică să nu zboare. 933 00:50:24,640 --> 00:50:25,640 - Zbor departe? 934 00:50:25,840 --> 00:50:29,200 Ooh, dar începe sa devina interesant! 935 00:50:29,400 --> 00:50:32,960 -Dar trebuie făcut ceva! -Da, da, da. Ah! 936 00:50:35,280 --> 00:50:37,520 - Mai mult de 30 de minute că el este acolo. 937 00:50:38,920 --> 00:50:42,720 - Când vrei să spui povestea vieții tale, Sunăm de acasă, domnule. 938 00:50:42,920 --> 00:50:45,160 -Da, evident. -O! 939 00:50:45,360 --> 00:50:47,320 O mai face, se bate joc de noi! 940 00:50:48,880 --> 00:50:51,160 -Dă-i drumul, sunt doctor! -Şi ce dacă? 941 00:50:51,360 --> 00:50:52,400 - Doctor de politie. 942 00:50:53,280 --> 00:50:56,280 Muzică moale 943 00:50:56,480 --> 00:51:00,480 ... 944 00:51:00,680 --> 00:51:02,640 E mai bine? -Nu. 945 00:51:02,840 --> 00:51:03,640 -Suntem proaspete. 946 00:51:03,840 --> 00:51:06,240 -Din fericire, acolo era acoperișul. Altfel, imaginați-vă. 947 00:51:06,440 --> 00:51:08,040 Scoate un strigăt plângător. 948 00:51:08,240 --> 00:51:10,360 - Doar noi suntem în siguranță in apartamente. 949 00:51:11,040 --> 00:51:13,160 Ca viermii de mătase în coconul lor 950 00:51:13,360 --> 00:51:15,280 excesul de oxigen ne transmută. 951 00:51:15,480 --> 00:51:18,560 -Nu mai îndrăznesc să părăsesc casa mea să cumpere țigări. 952 00:51:18,760 --> 00:51:21,160 -Nu suntem în siguranță decât unul cu celălalt. 953 00:51:22,120 --> 00:51:22,920 -Temporar. 954 00:51:23,120 --> 00:51:25,840 Cine îmi spune că într-o zi, nu-mi sugi sângele? 955 00:51:26,040 --> 00:51:29,120 -Și, noaptea trecută, am visat că mă tragi de picioare. 956 00:51:29,320 --> 00:51:30,240 A fost un vis? 957 00:51:30,440 --> 00:51:32,200 -N-am ieșit nici măcar din casa mea. 958 00:51:32,400 --> 00:51:33,800 Sună soneria. 959 00:51:34,000 --> 00:51:36,360 Asta e pentru mine, asta e. - Asta m-ar surprinde. 960 00:51:38,200 --> 00:51:41,040 -Am venit cât de repede am putut, dar 1000 de obligaţiuni. 961 00:51:41,640 --> 00:51:43,280 -Ce face ea? 962 00:51:45,240 --> 00:51:46,960 -Ah, foarte bine, l-ai adus înapoi. 963 00:51:47,160 --> 00:51:49,880 - Respectele mele, ai a avut o călătorie bună acasă? 964 00:51:50,080 --> 00:51:53,400 -Să nu pierdem timpul. AŞA? -Suntem in aceeasi situatie. 965 00:51:53,600 --> 00:51:56,840 -Ceea ce este bun pentru unul nu este bun pentru unul poate nu pentru celălalt. 966 00:51:57,040 --> 00:51:58,400 deci? Sună soneria. 967 00:51:58,600 --> 00:51:59,600 - Este pentru mine. 968 00:52:00,280 --> 00:52:02,880 -Cred că va trebui cere iertare în genunchi. 969 00:52:03,080 --> 00:52:05,080 Zeii sunt supărați. -Care zei? 970 00:52:06,040 --> 00:52:07,720 -Asta este ceea ce rămâne de stabilit. 971 00:52:10,000 --> 00:52:11,000 -Urmeaza-ma, 972 00:52:11,200 --> 00:52:12,200 profesor. 973 00:52:17,360 --> 00:52:20,160 Mi-am adus marele prieten, profesorul Liebenstein. 974 00:52:21,120 --> 00:52:24,040 -Șarlatanul. -Mademoiselle Précy-Lamont. 975 00:52:24,240 --> 00:52:25,160 -Pythonissa. 976 00:52:25,360 --> 00:52:28,320 - Tu vorbesti mereu la Palais de la Découverte? 977 00:52:28,520 --> 00:52:30,440 - Și standul tău La Târgul Tr�ne? 978 00:52:30,640 --> 00:52:31,800 -Foarte amuzant. 979 00:52:32,000 --> 00:52:34,400 -Bine, acum că gheața este spartă. 980 00:52:35,760 --> 00:52:39,000 -Demonstratie tipic jupiterian. 981 00:52:39,680 --> 00:52:41,360 -Fenomen extrem de banal. 982 00:52:41,560 --> 00:52:44,520 Picard, Picard, Picard, cu siguranta te poti descurca mai bine! 983 00:52:45,640 --> 00:52:46,640 - Ei bine, da. 984 00:52:53,200 --> 00:52:54,000 - Pentru tine, Păstor. 985 00:52:54,200 --> 00:52:56,280 Vrei să enervezi putina putere? 986 00:52:56,480 --> 00:52:58,720 -Ce-ar fi să mergem la el acasă? -Nu. 987 00:52:58,920 --> 00:53:00,560 -Foarte bine, hai să rămânem teoretici. 988 00:53:01,440 --> 00:53:05,000 Când poți experimenta de neconceput, nu ne refugiem în remedii 989 00:53:05,200 --> 00:53:06,600 a unei femei bune. 990 00:53:06,800 --> 00:53:09,160 Julien Picard, te vei întâlni? conteaza doar 991 00:53:09,360 --> 00:53:11,440 decât propria ta existenţă va deveni confuz 992 00:53:11,640 --> 00:53:14,120 cu cei care asigură forțele universului? 993 00:53:14,320 --> 00:53:15,400 Că vei străluci! 994 00:53:15,600 --> 00:53:18,400 Stabilirea soartei oamenilor cu mult peste anul 2000. 995 00:53:18,600 --> 00:53:21,440 Picard, Picard, ești în trenul istoriei. 996 00:53:22,320 --> 00:53:25,120 -Dacă vrei o secundă redevin cartezieni. 997 00:53:25,320 --> 00:53:27,640 Este pe un totem că acești domni s-au supărat, 998 00:53:27,840 --> 00:53:29,720 nu este pe o farfurie zburătoare. 999 00:53:30,240 --> 00:53:32,720 Ciobanesc, haide, hop! -Bun. 1000 00:53:36,640 --> 00:53:37,800 -Picard! 1001 00:53:42,160 --> 00:53:43,160 -Să nu răspundem. 1002 00:53:43,360 --> 00:53:45,880 -Ai dreptate, lupta ar fi prea inegală 1003 00:53:46,080 --> 00:53:48,200 între știință și obscurantismul. 1004 00:53:48,400 --> 00:53:49,560 Vino, Picard. 1005 00:53:49,760 --> 00:53:51,200 -La revedere, impostore. 1006 00:53:51,400 --> 00:53:55,960 -La revedere, Esmeralda. Picard, Picard. 1007 00:53:59,240 --> 00:54:00,440 -Săracul meu prieten. 1008 00:54:01,200 --> 00:54:03,440 Ne confruntăm cu o astfel de provocare în bun simț. 1009 00:54:03,640 --> 00:54:05,720 Nu a mai rămas decât jertfa de sânge. 1010 00:54:06,600 --> 00:54:09,160 Nu am vrut să arăt în faţa acestui iconoclast. 1011 00:54:09,360 --> 00:54:12,160 Este o colecție din secolul al XV-lea: „Cele mai bune moduri 1012 00:54:12,360 --> 00:54:14,000 a se vindeca de vrajă”, 1013 00:54:14,200 --> 00:54:17,080 După pahar, care era mijlocul cel mai răspândit. 1014 00:54:17,280 --> 00:54:20,720 Ei bine, vezi tu, totul este întotdeauna bazată pe sacrificiu. 1015 00:54:20,920 --> 00:54:23,400 -Nu vrei să ucid... - Ce, un bărbat? 1016 00:54:23,600 --> 00:54:24,600 Nu. 1017 00:54:24,800 --> 00:54:29,560 Și totuși, Avraam era foarte gata să-și sacrifice copilul. 1018 00:54:30,480 --> 00:54:32,240 Nu. Ah! 1019 00:54:33,120 --> 00:54:36,880 „Pentru a potoli mânia divină, „În absența unui nou-născut...” 1020 00:54:37,080 --> 00:54:38,200 -Da, în lipsa asta, da. 1021 00:54:38,400 --> 00:54:41,360 - „Vom oferi mielul lui Dumnezeu behăit, 2 potârnichi albe 1022 00:54:41,560 --> 00:54:42,600 „sau iepurele”. 1023 00:54:42,800 --> 00:54:44,920 -Dar cum O să ucid un animal? 1024 00:54:48,240 --> 00:54:51,240 Tunete 1025 00:54:51,440 --> 00:54:54,000 ... 1026 00:54:59,160 --> 00:55:02,160 Sfârâie 1027 00:55:02,360 --> 00:55:15,120 ... 1028 00:55:15,320 --> 00:55:16,720 Ciocnirea bucatelor 1029 00:55:17,640 --> 00:55:27,720 ... 1030 00:55:30,720 --> 00:55:32,920 - Therese, trebuie să vorbesc cu tine. 1031 00:55:33,120 --> 00:55:34,520 -Vom întârzia! 1032 00:55:34,720 --> 00:55:37,680 -Am alte griji decât Legiunea de Onoare din Tissaigre! 1033 00:55:37,880 --> 00:55:39,160 Ascultă-mă, Thérèse. 1034 00:55:39,360 --> 00:55:41,560 -Ah, Julien, Opriți mașina de spălat! 1035 00:55:41,760 --> 00:55:43,600 Am prea multa energie în uscător! 1036 00:55:44,480 --> 00:55:46,960 - Shepherd, trebuie să vorbesc cu tine. -Nu e în regulă, tată? 1037 00:55:55,640 --> 00:55:57,480 -Shepherd, ma auzi? 1038 00:56:00,000 --> 00:56:02,120 -Picard? Da, te aud foarte bine. 1039 00:56:02,320 --> 00:56:05,280 - Spune, atunci, eu, Lucrurile nu merg deloc bine, și tu? 1040 00:56:05,480 --> 00:56:09,440 -Deocamdată, e în regulă. Da, e în regulă. 1041 00:56:09,640 --> 00:56:11,240 împușcături 1042 00:56:11,440 --> 00:56:12,440 -E rândul tău, iepure! 1043 00:56:12,640 --> 00:56:14,200 -Închide, te sun eu înapoi! 1044 00:56:18,560 --> 00:56:20,880 Aduceți, aduceți un câine credincios. 1045 00:56:27,400 --> 00:56:29,520 Hai, Picard? ma auzi? 1046 00:56:30,840 --> 00:56:32,040 -Sunt ocupat, Berger. 1047 00:56:32,240 --> 00:56:33,480 Își drese glasul. 1048 00:56:35,760 --> 00:56:38,040 -Hai, Picard? Picard? Ton de telefon 1049 00:56:38,240 --> 00:56:39,240 P... 1050 00:56:39,440 --> 00:56:42,480 ... 1051 00:56:42,680 --> 00:56:44,920 Domnule Presedinte, Doamnelor și domnilor. 1052 00:56:45,120 --> 00:56:46,880 Mai întâi hai să-ți spun, 1053 00:56:47,080 --> 00:56:48,800 nu este lipsită de o emoție profundă 1054 00:56:49,000 --> 00:56:50,000 că sunt aici. 1055 00:56:50,200 --> 00:56:51,840 Sunt demn de o asemenea onoare? 1056 00:56:52,040 --> 00:56:54,160 Această recompensă Nu este excesiv? 1057 00:56:54,360 --> 00:56:55,760 -Fun greșit. -Cand ma gandesc... 1058 00:56:56,000 --> 00:56:58,800 spre meritul strălucitor al unora printre această adunare. 1059 00:56:59,000 --> 00:57:00,760 - Lichitor de cizme. 1060 00:57:00,960 --> 00:57:03,880 -Aceasta este o încurajare către a cărui perfecțiune... 1061 00:57:04,080 --> 00:57:05,760 Ce am găsit pentru Stumph? 1062 00:57:05,960 --> 00:57:07,160 -Imagine vie. - Și dacă... 1063 00:57:07,360 --> 00:57:08,640 -Arriviste, încornorat. 1064 00:57:08,840 --> 00:57:11,440 -Încarnarea! Aceasta este întruparea. 1065 00:57:11,640 --> 00:57:13,480 -Va trebui să anunțați concierge. 1066 00:57:13,680 --> 00:57:15,160 -Dacă ar fi fost doar concierge. 1067 00:57:16,200 --> 00:57:18,360 Tunete 1068 00:57:18,560 --> 00:57:19,840 trosnind Ea țipă. 1069 00:57:24,000 --> 00:57:25,920 - Ai putea lasa-ma sa merg in fata. 1070 00:57:26,120 --> 00:57:27,200 -Dl. directorul! 1071 00:57:27,400 --> 00:57:31,440 domnule director, permite-mi sa te felicit. 1072 00:57:31,640 --> 00:57:32,840 -Multumesc, dragul meu Picard. 1073 00:57:33,080 --> 00:57:35,680 Soc electric 1074 00:57:36,840 --> 00:57:37,960 -Ei bine, Eugene? 1075 00:57:38,920 --> 00:57:39,800 - Julian. 1076 00:57:40,000 --> 00:57:41,720 -Dar ce-i cu el? 1077 00:57:42,440 --> 00:57:43,880 - Ar trebui să sun la poliția de urgență? 1078 00:57:44,080 --> 00:57:45,440 - Poliția de salvare? 1079 00:57:46,080 --> 00:57:47,520 Nu, domnule director! 1080 00:57:47,720 --> 00:57:50,600 domnule director! domnule director! 1081 00:57:50,800 --> 00:57:51,800 -Hei! 1082 00:57:52,560 --> 00:57:53,600 -Ce ? 1083 00:57:54,520 --> 00:57:57,120 Este groaznic ce mă înveți aici, Picard. 1084 00:57:57,800 --> 00:58:01,560 A trebuit să o decor în seara asta, vânează cu el mâine. 1085 00:58:02,160 --> 00:58:05,120 învăţasem un discurs de 3 pagini. 1086 00:58:06,880 --> 00:58:09,000 Ai o idee cauza morții lui? 1087 00:58:09,200 --> 00:58:11,320 - Eu? Deloc, domnule președinte. 1088 00:58:11,520 --> 00:58:14,040 L-am felicitat, a căzut. 1089 00:58:16,240 --> 00:58:17,760 Am înțeles, domnule președinte. 1090 00:58:20,560 --> 00:58:22,200 Tereza. -Da. 1091 00:58:22,400 --> 00:58:24,400 - Este absolut necesar că îți vorbesc. 1092 00:58:24,600 --> 00:58:26,800 - Săracul, Ce s-ar fi putut întâmpla cu el? 1093 00:58:27,000 --> 00:58:29,320 -Voi explica. -De unde poți ști? 1094 00:58:29,520 --> 00:58:31,280 -Exact, vreau să-ți explic. 1095 00:58:31,480 --> 00:58:33,840 - Stai, o sun pe mama, vom lua prânzul acolo mâine. 1096 00:58:34,040 --> 00:58:34,840 - Nu are rost. 1097 00:58:35,040 --> 00:58:37,440 Ea este la Leopold, și-a întors glezna 1098 00:58:37,640 --> 00:58:39,720 prin repararea sigiliilor a baii 1099 00:58:39,920 --> 00:58:41,440 și a căzut de pe scaun. 1100 00:58:41,640 --> 00:58:43,680 -Bine, bine, îl sun pe Leopold. 1101 00:58:44,840 --> 00:58:46,600 -Nu mă întrebi de unde știu? 1102 00:58:46,800 --> 00:58:48,880 -Hai, Leopold? 1103 00:58:49,080 --> 00:58:51,080 Leopold al meu, Ne-am întors glezna? 1104 00:58:53,040 --> 00:58:55,000 -Nu te întreabă de unde stii? 1105 00:58:55,680 --> 00:58:57,000 -Taci, nu aud nimic. 1106 00:58:57,200 --> 00:58:59,600 Du-te gătește-mi un ou, mor de foame. 1107 00:58:59,800 --> 00:59:03,000 Haide. Dar nu, Léopold, era Julien. 1108 00:59:03,200 --> 00:59:31,640 ... 1109 00:59:31,840 --> 00:59:33,280 Ecoul Zânelor 1110 00:59:33,480 --> 00:59:35,040 -O, dracu! 1111 00:59:35,720 --> 00:59:37,720 Mic râs batjocoritor -Oh, eu... 1112 00:59:42,440 --> 00:59:45,440 El fluieră. 1113 00:59:45,640 --> 00:59:48,120 ... 1114 00:59:48,320 --> 00:59:49,800 Ecoul Zânelor 1115 00:59:50,040 --> 00:59:51,960 ticălosule! 1116 00:59:55,360 --> 00:59:57,920 - Nimic grav, va fi în picioare mâine. 1117 00:59:58,120 --> 01:00:00,760 -Nu te impresionează, ouăle, gazul, compotul? 1118 01:00:00,960 --> 01:00:03,120 - Pentru o dată că tu gătești. 1119 01:00:03,320 --> 01:00:05,400 -Nu sunt în starea mea normală. 1120 01:00:05,600 --> 01:00:07,760 -Nu ai fi fiert o nouă excursie? 1121 01:00:08,520 --> 01:00:10,400 -Nu mai călătoresc decât în necunoscut. 1122 01:00:10,600 --> 01:00:12,160 - Arăți mic. 1123 01:00:12,360 --> 01:00:14,560 Privește-te în oglindă. -Nu mai pot. 1124 01:00:15,400 --> 01:00:17,320 -Nu e în acel moment, toate la fel. 1125 01:00:19,840 --> 01:00:20,960 -Ce este asta ? 1126 01:00:21,160 --> 01:00:22,080 - Cine, ea? -Da. 1127 01:00:22,280 --> 01:00:24,280 - Eu sunt noul au pair. 1128 01:00:24,480 --> 01:00:25,680 -Nu ai accent. 1129 01:00:25,880 --> 01:00:27,960 -E bretonă. -Din ţara Bigouden. 1130 01:00:28,160 --> 01:00:29,160 -Ah bine? 1131 01:00:30,520 --> 01:00:32,680 Dă-mi clarinetul tău. -Nu știi să te joci. 1132 01:00:32,880 --> 01:00:34,960 -Dă-mi clarinetul tău, iti spun eu! 1133 01:00:35,160 --> 01:00:37,760 Ah! Nu este adevărat. 1134 01:00:43,400 --> 01:00:46,600 Aer melodios 1135 01:00:46,800 --> 01:00:49,160 -Joacă bine, zic eu! -Asta, atunci! 1136 01:00:49,360 --> 01:00:54,200 ... 1137 01:00:54,960 --> 01:00:58,440 Deci ce, tată? -Da. 1138 01:01:01,440 --> 01:01:03,840 -Thierry a făcut multe progres în aceste zile. 1139 01:01:04,040 --> 01:01:05,040 -Ascultă asta. 1140 01:01:05,240 --> 01:01:08,200 Tăcere 1141 01:01:13,480 --> 01:01:14,600 Hei, rahat! 1142 01:01:14,800 --> 01:01:16,720 Vârâit 1143 01:01:22,800 --> 01:01:25,800 Muzică plină de suspans 1144 01:01:26,000 --> 01:01:28,080 ... 1145 01:01:28,280 --> 01:01:29,760 Gata, iată-ne din nou. 1146 01:01:31,440 --> 01:01:32,920 -Taci, mi-e somn. 1147 01:01:34,320 --> 01:01:35,520 Julien, ia-ți mâna! 1148 01:01:36,560 --> 01:01:38,960 Nu, Julien, ia-ți mâna! 1149 01:01:39,160 --> 01:01:41,080 Nu, Julien, Julien! 1150 01:01:42,680 --> 01:01:44,600 -Numele lui Dumnezeu, numele lui Dumnezeu, numele lui Dumnezeu. 1151 01:01:44,800 --> 01:01:46,440 palme 1152 01:01:46,640 --> 01:01:48,680 ... 1153 01:01:48,880 --> 01:01:50,400 Vă cer scuze. 1154 01:01:51,520 --> 01:01:53,040 - Îmi spui „tu” acum? 1155 01:01:53,240 --> 01:01:57,520 ... 1156 01:02:02,160 --> 01:02:04,200 Ce noapte, ce noapte! 1157 01:02:04,400 --> 01:02:05,280 Ea râde. 1158 01:02:05,480 --> 01:02:08,560 Julien, Julien, ești un monstru! 1159 01:02:08,760 --> 01:02:11,200 O noapte nedorită, nu am mai crezut. 1160 01:02:11,800 --> 01:02:12,800 Îmi amintește 1161 01:02:13,000 --> 01:02:15,320 20 de ani când beam zmee. 1162 01:02:16,440 --> 01:02:17,440 Julian? 1163 01:02:20,320 --> 01:02:21,320 Julian? 1164 01:02:24,120 --> 01:02:25,120 Julian? 1165 01:02:26,920 --> 01:02:27,920 Dar... 1166 01:02:30,040 --> 01:02:31,840 Ea țipă. 1167 01:02:32,040 --> 01:02:33,560 -Sst! Nu striga așa. 1168 01:02:34,680 --> 01:02:36,520 - Julian! Ah, Doamne! 1169 01:02:36,720 --> 01:02:39,760 -Lasa-l pe Dumnezeu in pace! O să-mi rup fața. 1170 01:02:40,760 --> 01:02:41,760 -Dragă! 1171 01:02:42,640 --> 01:02:43,760 -Asta nu pare a fi adevărat. 1172 01:02:43,960 --> 01:02:46,440 -Cum te-a luat? -Făcând pipi pe un totem. 1173 01:02:46,640 --> 01:02:50,160 -Asta e tot tu. Ce este un totem? 1174 01:02:50,360 --> 01:02:52,960 -Stai putin, vei intelege. 1175 01:02:56,320 --> 01:02:57,720 -Julien, ești nebun, oprește-te! 1176 01:02:57,920 --> 01:02:59,240 O sun pe mama! 1177 01:02:59,440 --> 01:03:01,160 -Forta supranaturala. 1178 01:03:03,600 --> 01:03:06,640 - Hai, mamă? Julien va veni la prânz. 1179 01:03:07,520 --> 01:03:09,040 Julien nu va veni la prânz. 1180 01:03:09,240 --> 01:03:11,040 -Transmiterea gândului. 1181 01:03:11,240 --> 01:03:12,480 - Îl enervează. 1182 01:03:12,680 --> 01:03:13,960 Ecoul Zânelor - Telepatie. 1183 01:03:14,160 --> 01:03:16,080 - S-a săturat de smucitul tău. 1184 01:03:16,840 --> 01:03:18,800 El crede că mâncarea ta este dezgustător. 1185 01:03:20,440 --> 01:03:22,920 Îmi pare rău mamă, nu fi supărată, iti voi explica. 1186 01:03:24,560 --> 01:03:27,440 Urletul de teroare şi sfârâind 1187 01:03:27,640 --> 01:03:28,480 Julian! 1188 01:03:28,680 --> 01:03:30,200 ... 1189 01:03:30,400 --> 01:03:31,520 Julian! 1190 01:03:31,720 --> 01:03:33,480 Gemete 1191 01:03:33,680 --> 01:03:35,640 - Iată-te, Mi-a fost teamă că am făcut o greșeală. 1192 01:03:35,840 --> 01:03:37,160 - Îl cunoști pe prietenul meu. 1193 01:03:38,280 --> 01:03:40,000 -Desigur. Bună ziua domnule. 1194 01:03:40,240 --> 01:03:41,280 -Buna ziua doamna. 1195 01:03:41,480 --> 01:03:43,720 - Ai fi putut spune ceea ce te asteptai de la lume. 1196 01:03:43,920 --> 01:03:45,120 -Nu știam nimic despre asta. 1197 01:03:45,320 --> 01:03:47,160 - Nici eu. -Ah! 1198 01:03:47,360 --> 01:03:49,680 -Scuza-ma, pot sa fac un dus? 1199 01:03:49,880 --> 01:03:52,560 -Ah, nu, mai târziu, Dominique. -Bună ziua, domnișoară. 1200 01:03:52,760 --> 01:03:54,600 -Bună dimineața. Ah! 1201 01:03:54,800 --> 01:03:55,840 Câinele drăguț! 1202 01:03:56,040 --> 01:03:57,320 -E drăguţ. 1203 01:03:57,520 --> 01:03:59,400 -Da, domnule nu este acolo? 1204 01:03:59,600 --> 01:04:00,880 -Uh... 1205 01:04:01,080 --> 01:04:02,000 Nu, el nu este acolo. 1206 01:04:02,200 --> 01:04:04,240 -Sunt aici, ieși și închide ușa! 1207 01:04:04,440 --> 01:04:05,240 -Scuzați-mă ! 1208 01:04:06,880 --> 01:04:10,000 -Suntem amândoi vrăjiți! 1209 01:04:10,200 --> 01:04:13,440 şuierat 1210 01:04:13,640 --> 01:04:14,600 -Oh bine. 1211 01:04:14,800 --> 01:04:16,040 - Faci progrese. 1212 01:04:16,240 --> 01:04:18,560 Scârțâie - Înțelegi? 1213 01:04:18,760 --> 01:04:19,720 -Da. 1214 01:04:19,920 --> 01:04:21,640 -Dacă Marie-Louise avea dreptate? 1215 01:04:21,840 --> 01:04:25,040 Poate la urma urmei, leacul, este că-mi mâncăm iepurele. 1216 01:04:28,120 --> 01:04:29,120 - Înțelegi asta? 1217 01:04:29,320 --> 01:04:31,840 Vezi de ce Am gătit niște varză azi dimineață? 1218 01:04:32,040 --> 01:04:33,400 Eh? -O, nu! 1219 01:04:33,600 --> 01:04:36,280 -O, nu, nu, nu, nu! 1220 01:04:38,040 --> 01:04:40,840 Vrăjit, bine. Posedat, fermecat, sunt dispus. 1221 01:04:41,040 --> 01:04:43,920 Dar un iepure este un iepure! Și am împușcat un iepure! 1222 01:04:48,000 --> 01:04:50,320 Spune-le, tu că era un iepure. 1223 01:04:51,080 --> 01:04:52,760 Vă spun că a fost un iepure. 1224 01:04:53,520 --> 01:04:55,000 Era un iepure, un iepure. 1225 01:04:55,200 --> 01:04:56,880 Mic râs batjocoritor 1226 01:04:57,080 --> 01:05:00,280 Picard, ai auzit? 1227 01:05:01,040 --> 01:05:03,640 -Da. Shh! 1228 01:05:04,640 --> 01:05:05,640 ... 1229 01:05:05,840 --> 01:05:06,840 -Râsul mic. 1230 01:05:07,040 --> 01:05:08,800 ... 1231 01:05:09,000 --> 01:05:11,800 Da, este al tău. Sunt ai tăi, așa cum vrei tu. 1232 01:05:12,000 --> 01:05:14,000 spuse Marie-Louise un animal ucis de mine. 1233 01:05:14,200 --> 01:05:15,200 Ei bine, unul sau 2. 1234 01:05:16,040 --> 01:05:18,720 Ea a mai spus o mână nevinovată pentru inmolare. 1235 01:05:18,920 --> 01:05:20,440 O preoteasa pentru ofranda. 1236 01:05:21,320 --> 01:05:23,000 Am vrut să o întreb pe doamna Picard. 1237 01:05:23,200 --> 01:05:25,960 - Îmi pare rău, O să iau prânzul la mama. 1238 01:05:26,160 --> 01:05:29,640 -Tânăra care era acolo abia acum ai putea sa o faci? 1239 01:05:29,840 --> 01:05:30,680 Unde este ea? 1240 01:05:30,880 --> 01:05:34,040 -Preoteasa? Ea aspira camera de zi. 1241 01:05:34,240 --> 01:05:35,760 -Multumesc, doamna Picard. 1242 01:05:38,680 --> 01:05:40,080 - Julian! -Da, dragă. 1243 01:05:41,200 --> 01:05:43,880 - Ar trebui să pleci, riscă s-o immoleze pe preoteasa. 1244 01:05:44,080 --> 01:05:45,240 Oftă. 1245 01:05:45,440 --> 01:05:47,680 Muzică moale 1246 01:05:47,880 --> 01:05:49,160 -Aprinde focul sacru. 1247 01:05:49,360 --> 01:05:50,360 Tânguit magic 1248 01:05:50,560 --> 01:05:52,640 ... 1249 01:05:52,880 --> 01:05:53,880 Aprinde lumânările. 1250 01:05:54,080 --> 01:05:55,360 - Shepherd, asta e o prostie. 1251 01:05:56,840 --> 01:05:57,840 In sfarsit... 1252 01:05:58,680 --> 01:05:59,480 ... 1253 01:06:00,680 --> 01:06:02,640 -O, vaca! -Da. 1254 01:06:02,840 --> 01:06:05,080 -Este ceva? -O, nu. 1255 01:06:05,280 --> 01:06:06,480 -Picard, cealaltă lumânare. 1256 01:06:06,680 --> 01:06:10,480 ... 1257 01:06:10,680 --> 01:06:11,680 -Bine. 1258 01:06:11,880 --> 01:06:14,160 „Preoteasa va fi vehiculul vindecării. 1259 01:06:14,360 --> 01:06:16,600 „Va trebui să danseze înaintea focului sacru... 1260 01:06:16,800 --> 01:06:17,800 „gol”. 1261 01:06:18,000 --> 01:06:19,280 -Nu. -Nu. 1262 01:06:19,480 --> 01:06:20,520 Uh. 1263 01:06:20,720 --> 01:06:22,960 Bine, bine, atunci... într-o rochie lungă. 1264 01:06:23,720 --> 01:06:24,920 Sau în cămașă de noapte. 1265 01:06:25,120 --> 01:06:27,120 - Dorm gol. -Picard. 1266 01:06:27,320 --> 01:06:28,320 Cămașă de noapte. 1267 01:06:28,960 --> 01:06:30,840 - Ei bine, dacă vă poate distrage atenția. 1268 01:06:31,840 --> 01:06:32,840 Tânguit magic 1269 01:06:36,200 --> 01:06:37,280 -Thierry, vino! 1270 01:06:37,480 --> 01:06:39,600 O să luăm prânzul la bunica. -O sa ma grabesc! 1271 01:06:41,880 --> 01:06:43,880 -Evită să te apropii de tatăl tău zilele acestea. 1272 01:06:44,080 --> 01:06:46,200 E puțin deranjat, Poate fi prins. 1273 01:06:49,360 --> 01:06:50,440 Pardon. 1274 01:06:50,640 --> 01:06:52,960 - În chestiuni de rugăciune, Știu că Tatăl nostru. 1275 01:06:53,160 --> 01:06:55,760 - Tu amesteci totul. Și apoi, este inutil. 1276 01:06:55,960 --> 01:06:57,240 - Nu se termină curând? 1277 01:06:57,440 --> 01:06:59,800 - Împingeți-vă, preveniți cămașa ta să porți. 1278 01:07:01,480 --> 01:07:05,080 Tocurile au lovit pământul. 1279 01:07:06,320 --> 01:07:08,040 -Ce este asta? Eu vă întreb. 1280 01:07:08,240 --> 01:07:10,520 Cum vom arăta? Pentru comercianți? 1281 01:07:10,720 --> 01:07:12,880 Vecinii? Ca să nu mai vorbim de concierge! 1282 01:07:13,080 --> 01:07:16,240 - Uneori e mai bine Să fie bine văzut de Cel Atotputernic 1283 01:07:16,440 --> 01:07:17,600 decât portarul lui. 1284 01:07:17,800 --> 01:07:19,000 -Julien, te avertizez, 1285 01:07:19,200 --> 01:07:21,160 dacă tot mergi pe tavan în seara asta, 1286 01:07:21,360 --> 01:07:23,480 Chem la doctor, Îl fac să vină. 1287 01:07:24,880 --> 01:07:25,840 Vii, Thierry? 1288 01:07:26,040 --> 01:07:27,400 - Vin, mamă! 1289 01:07:28,280 --> 01:07:31,000 -Zeii nu mai au considerația pe care o merită. 1290 01:07:34,280 --> 01:07:37,000 -Păstor, să nu mai avem încredere la aparențe. 1291 01:07:37,200 --> 01:07:39,920 Să luăm în considerare faptele. Pregătesc niște varză azi-dimineață. 1292 01:07:40,120 --> 01:07:42,040 Îmi aduci potârnichi! 1293 01:07:42,240 --> 01:07:43,560 - Printr-un perete. -Hipnoza. 1294 01:07:43,760 --> 01:07:44,840 -Ești pe tavan? 1295 01:07:45,040 --> 01:07:45,840 -Acelasi lucru. 1296 01:07:46,040 --> 01:07:48,520 Îmi amintesc doar noțiunile varză și potârnichi! 1297 01:07:48,720 --> 01:07:50,840 eu zic: „Hai să mâncăm potârnichi și varză!” 1298 01:07:51,040 --> 01:07:52,560 Mic râs batjocoritor 1299 01:07:52,760 --> 01:07:53,760 Gunoi! 1300 01:07:56,240 --> 01:07:57,240 Magie. 1301 01:08:01,520 --> 01:08:02,680 Vino cu mine, ciobane. 1302 01:08:03,600 --> 01:08:04,600 -Ralph. 1303 01:08:07,920 --> 01:08:10,280 - Mulțumesc, poți du-te sa faci un dus. 1304 01:08:11,480 --> 01:08:12,480 - Mulțumesc, domnule. 1305 01:08:17,280 --> 01:08:21,000 El fluieră. 1306 01:08:23,560 --> 01:08:24,560 Sfârâie 1307 01:08:26,760 --> 01:08:27,960 ... 1308 01:08:31,120 --> 01:08:32,720 - Și asta este hipnoza? 1309 01:08:33,480 --> 01:08:36,200 - Avem un interes să facem fierbe varza in 2 ape. 1310 01:08:36,400 --> 01:08:39,760 Mai ales dacă nu este a unei varze tinere de primavara. 1311 01:08:40,680 --> 01:08:41,680 - Și asta? 1312 01:08:42,320 --> 01:08:46,080 Scârțâie 1313 01:08:46,280 --> 01:08:47,680 Mic râs batjocoritor 1314 01:08:47,880 --> 01:08:48,960 Vă rog? 1315 01:08:49,160 --> 01:08:50,440 Fluier de flaut 1316 01:08:53,240 --> 01:08:55,200 -Un pic de alb. -Da. 1317 01:08:56,120 --> 01:08:57,120 Tânguit magic 1318 01:08:58,320 --> 01:08:59,320 ... 1319 01:09:01,520 --> 01:09:02,520 - Perfect. 1320 01:09:02,720 --> 01:09:04,080 -I-am jignit pe zei. 1321 01:09:04,280 --> 01:09:05,280 -Dar nu, dar nu. 1322 01:09:05,480 --> 01:09:07,960 Ton de apel 1323 01:09:08,160 --> 01:09:09,360 - Nervos, Picard? 1324 01:09:09,560 --> 01:09:12,240 -Nu, simplu fenomen a radiatiilor electromagnetice. 1325 01:09:12,440 --> 01:09:13,920 Copilă de stăpânire. 1326 01:09:15,040 --> 01:09:18,600 ... 1327 01:09:18,800 --> 01:09:20,160 Chestiune de voință. 1328 01:09:24,840 --> 01:09:26,600 ... 1329 01:09:33,800 --> 01:09:36,800 Muzică amenințătoare 1330 01:09:37,000 --> 01:09:43,600 ... 1331 01:09:43,800 --> 01:09:44,800 Bună ziua. 1332 01:09:45,000 --> 01:09:53,240 ... 1333 01:09:53,440 --> 01:09:56,800 -Multumesc, Picard. Mulțumesc că ai încercat totul. 1334 01:09:59,200 --> 01:10:03,080 Ah, bietul țesător, directorul și prietenul nostru, 1335 01:10:04,080 --> 01:10:07,120 care acum se odihnește în pace, deasupra ta. 1336 01:10:07,320 --> 01:10:08,880 -Am uitat de idiotul acela. 1337 01:10:09,080 --> 01:10:10,080 -Iertare? 1338 01:10:10,280 --> 01:10:14,960 -Nimic, domnule preşedinte. Emoție, bietul Tissaiger. 1339 01:10:15,720 --> 01:10:16,720 -Dl. Picard? 1340 01:10:16,920 --> 01:10:17,920 Oh, scuze. 1341 01:10:18,120 --> 01:10:20,520 Vrei să mă freci pe spate, Nu ajung niciodată acolo. 1342 01:10:22,040 --> 01:10:23,560 -Ea este au pair. 1343 01:10:26,240 --> 01:10:27,400 Ea este bretonă. 1344 01:10:29,560 --> 01:10:31,280 - Urcăm să ne adunăm. 1345 01:10:42,520 --> 01:10:43,520 -Dominique... 1346 01:10:43,720 --> 01:10:44,680 -Nu? 1347 01:10:44,880 --> 01:10:47,920 -Tissaigre, pentru o dată, nu mai fii zelos! 1348 01:10:48,120 --> 01:10:51,120 Muzică tristă 1349 01:10:51,360 --> 01:11:01,560 ... 1350 01:11:01,760 --> 01:11:04,240 -Nu trebuie să te îmbraci în astfel de stări. 1351 01:11:04,440 --> 01:11:05,640 Sunt aici. Eh? 1352 01:11:06,920 --> 01:11:08,360 -Știu foarte bine, Eugene. 1353 01:11:08,560 --> 01:11:10,320 Știu că este doar o telenovelă. 1354 01:11:11,520 --> 01:11:13,920 E mai puternic decât mine, Mă face să plâng. 1355 01:11:15,600 --> 01:11:19,040 Sună soneria. 1356 01:11:21,160 --> 01:11:22,520 -Ah, ce frumos! 1357 01:11:23,240 --> 01:11:28,240 ... 1358 01:11:28,440 --> 01:11:29,800 - Țesător. 1359 01:11:30,000 --> 01:11:32,240 -Dl. preşedintele? -Ești foarte timid. 1360 01:11:33,040 --> 01:11:34,040 -Da. 1361 01:11:34,240 --> 01:11:37,240 Muzică supranaturală 1362 01:11:37,440 --> 01:11:39,600 ... 1363 01:11:39,800 --> 01:11:41,760 - Va trebui să-mi explici cum o faci. 1364 01:11:42,680 --> 01:11:43,680 -E ceva! 1365 01:11:44,760 --> 01:11:46,320 -Dacă am ști care dintre ele. 1366 01:11:46,520 --> 01:11:48,440 O lovitură, asta e. Brusc, asta nu merge. 1367 01:11:49,960 --> 01:11:50,960 -O, nu! 1368 01:11:51,160 --> 01:11:52,320 -Ce, „o, nu”? 1369 01:11:52,520 --> 01:11:55,200 ... 1370 01:11:55,400 --> 01:11:56,800 -O, nu! 1371 01:11:59,000 --> 01:12:00,000 -Dar unde se duce? 1372 01:12:05,480 --> 01:12:06,480 -Nimic. 1373 01:12:09,000 --> 01:12:11,600 - N-aș spune că regret m-a deranjat degeaba, 1374 01:12:11,800 --> 01:12:13,160 dar ar fi putut să o prevină. 1375 01:12:14,520 --> 01:12:16,840 Sună soneria. 1376 01:12:17,040 --> 01:12:22,360 ... 1377 01:12:22,560 --> 01:12:23,720 -O, nu. 1378 01:12:23,920 --> 01:12:27,120 ... 1379 01:12:27,320 --> 01:12:30,280 -Picard! Picard. 1380 01:12:31,040 --> 01:12:34,320 M-ai avertizat de disconfort care l-a lovit pe bietul Tissaigre. 1381 01:12:34,520 --> 01:12:36,200 - Am crezut că mă descurc bine, domnule. 1382 01:12:36,400 --> 01:12:37,320 -Picard! 1383 01:12:37,520 --> 01:12:39,320 nu as spune venind degeaba, 1384 01:12:39,520 --> 01:12:40,920 dar moartea este gravă. 1385 01:12:41,120 --> 01:12:42,480 -Deci, nu ne mai jucăm? 1386 01:12:42,680 --> 01:12:43,840 Oh, scuze. 1387 01:12:44,520 --> 01:12:45,880 Păcat, ne-am distrat. 1388 01:12:46,440 --> 01:12:49,080 -Este... este fata tanara. -Știu ! 1389 01:12:49,280 --> 01:12:50,280 Ea este bretonă. 1390 01:12:50,920 --> 01:12:53,440 -Picard, sau s-a întâmplat un miracol, 1391 01:12:53,640 --> 01:12:55,560 sau m-ai mințit, 1392 01:12:55,760 --> 01:12:58,160 sau informațiile dvs nu a fost verificat. 1393 01:12:59,440 --> 01:13:01,240 Și venind de la un profesionist... 1394 01:13:01,440 --> 01:13:03,480 de la un profesionist informatica, 1395 01:13:03,680 --> 01:13:05,600 Îți voi recunoaște că... 1396 01:13:05,800 --> 01:13:07,400 Sunt dezamăgit, dragul meu Picard. 1397 01:13:08,480 --> 01:13:09,560 eu sunt... 1398 01:13:09,760 --> 01:13:12,120 foarte dezamagit... al meu... mic...Pi...card. 1399 01:13:13,560 --> 01:13:16,080 -Dl. Președintele, prietenul meu Berger. 1400 01:13:17,040 --> 01:13:19,680 ... 1401 01:13:19,880 --> 01:13:20,880 -Picard! 1402 01:13:21,880 --> 01:13:25,320 Picard! Mâine dimineață la 10 dimineața la biroul meu! 1403 01:13:28,040 --> 01:13:29,040 Așa că! 1404 01:13:32,760 --> 01:13:33,760 10 dimineata! 1405 01:13:34,920 --> 01:13:37,640 -Oh, doamne. -Dar nu te mai văita. 1406 01:13:37,840 --> 01:13:39,640 Sunteți bine puteri sălbatice 1407 01:13:39,840 --> 01:13:42,000 că trebuie doar să încerci a domestici. 1408 01:13:42,200 --> 01:13:44,320 - Și președintele puteri sălbatice 1409 01:13:44,520 --> 01:13:45,320 și mă va concedia. 1410 01:13:45,520 --> 01:13:47,760 - Nu te panica, dragul meu Julien, 1411 01:13:47,960 --> 01:13:51,120 totul este doar o întrebare respiratia. 1412 01:13:51,320 --> 01:13:52,320 -Ah bine? -Da! 1413 01:13:52,520 --> 01:13:54,720 Înapoi la vremurile bune mijloace mecanice. 1414 01:13:54,920 --> 01:13:57,160 În loc să fii supus la impulsurile noastre, 1415 01:13:57,360 --> 01:14:00,120 Ei bine, le vom domina: du-te, ridică-te, du-te. 1416 01:14:02,000 --> 01:14:04,000 sunt sigur că respiri prea repede. 1417 01:14:04,200 --> 01:14:05,640 Hai, cu mine. 1418 01:14:05,840 --> 01:14:09,480 Ei inspiră. 1419 01:14:09,680 --> 01:14:10,680 Te blochezi. 1420 01:14:11,400 --> 01:14:13,480 Nu te gândești la nimic. 1421 01:14:14,800 --> 01:14:16,320 Și tu deblochezi. 1422 01:14:16,520 --> 01:14:17,600 -Nu vreau. 1423 01:14:17,800 --> 01:14:20,240 -Nu, te rog. Haide, hai să ne aplicăm. 1424 01:14:20,440 --> 01:14:22,840 La ce ora te asteapta torționarul tău? 1425 01:14:23,040 --> 01:14:25,160 *-Dl. Stumph-Licenţă îi amintește domnului Picard, 1426 01:14:25,360 --> 01:14:27,720 *că o așteaptă la biroul lui La 10 a.m. foarte precis. 1427 01:14:28,680 --> 01:14:32,160 -Bun. Putere împotriva puterii. 1428 01:14:32,920 --> 01:14:34,560 Vrajă împotriva vrajei. 1429 01:14:35,400 --> 01:14:37,400 Fă-mi plăcerea a se concentra 1430 01:14:37,600 --> 01:14:38,840 pe acest ceas. 1431 01:14:39,880 --> 01:14:40,880 Ecoul Zânelor 1432 01:14:41,560 --> 01:14:43,440 Ne concentrăm. 1433 01:14:44,320 --> 01:14:46,920 Nu vrem să fie 10 dimineața. 1434 01:14:47,760 --> 01:14:50,040 Deci, ce facem? 1435 01:14:51,080 --> 01:14:52,760 Ce facem, Julien? ... 1436 01:14:52,960 --> 01:14:53,920 - Du-te înapoi în timp. 1437 01:14:58,960 --> 01:15:00,040 -Asta merge! 1438 01:15:00,880 --> 01:15:01,880 Ea râde. 1439 01:15:03,400 --> 01:15:06,200 - Un concediu permanent m-ar costa o avere. 1440 01:15:07,920 --> 01:15:10,840 *-Mexic la prima, New York pe 2. 1441 01:15:11,840 --> 01:15:15,040 - La ce ora? -9:40, domnule președinte. 1442 01:15:15,240 --> 01:15:17,120 -Dacă aș putea lipiți-l de tavan. 1443 01:15:17,320 --> 01:15:19,080 -Nu, Julien, nu exagera. 1444 01:15:19,280 --> 01:15:21,880 Cu siguranta, ai darurile mediumului, 1445 01:15:22,080 --> 01:15:25,280 puterea guru-ului, dar nu esti pregatit. 1446 01:15:25,480 --> 01:15:26,480 -Nu? -Dar nu. 1447 01:15:26,680 --> 01:15:30,720 Doar puritate, asceză, căutarea binelui 1448 01:15:30,920 --> 01:15:33,600 da puterea lor maeștrilor, nu-l uitați. 1449 01:15:34,360 --> 01:15:37,120 Ai un drum lung de parcurs înainte de a te afirma. 1450 01:15:37,320 --> 01:15:41,400 Între timp, concentrare este singura ta armă. 1451 01:15:42,200 --> 01:15:43,960 Hai, concentrează-te! 1452 01:15:45,840 --> 01:15:47,120 Ecoul Zânelor 1453 01:15:49,320 --> 01:15:50,480 Bravo! 1454 01:15:50,680 --> 01:15:52,680 -Bine, foarte bine. 1455 01:15:54,440 --> 01:15:55,720 Cazul Picard, terminat. 1456 01:15:56,600 --> 01:15:59,200 El coboară 3 etaje, întreținerea echipamentelor. 1457 01:15:59,400 --> 01:16:00,480 Cât este ceasul? 1458 01:16:02,720 --> 01:16:04,320 -9:30, domnule președinte. 1459 01:16:05,440 --> 01:16:08,200 *-Mexic la prima, New York pe 2, 1460 01:16:08,400 --> 01:16:09,400 *Tokyo pe 3. 1461 01:16:10,600 --> 01:16:12,160 -Dă-mi ceasul vorbitor. 1462 01:16:12,960 --> 01:16:16,720 *-În a patra oară, va fi exact... 1463 01:16:18,280 --> 01:16:19,520 *10:00 a.m. 1464 01:16:19,720 --> 01:16:20,960 -M-ai întrebat. 1465 01:16:21,960 --> 01:16:22,960 -Domnule 1466 01:16:23,160 --> 01:16:24,160 Picard! 1467 01:16:24,720 --> 01:16:25,720 -Da. 1468 01:16:25,920 --> 01:16:27,000 Ecoul Zânelor 1469 01:16:27,200 --> 01:16:29,160 Picard, stai jos, 1470 01:16:29,360 --> 01:16:30,360 te implor. 1471 01:16:35,440 --> 01:16:36,680 domnule Picard! 1472 01:16:37,640 --> 01:16:39,720 După excese de neiertat 1473 01:16:39,920 --> 01:16:41,360 Ecoul Zânelor 1474 01:16:41,600 --> 01:16:43,920 Am decis să nu rămân încă un minut 1475 01:16:44,120 --> 01:16:46,240 în această cutie murdară care miroase a mucegai, 1476 01:16:46,440 --> 01:16:48,440 unde ma plictisesc timp de o jumătate de secol. 1477 01:16:48,640 --> 01:16:51,640 Timp de 8 ore pe zi, a reface 1478 01:16:51,840 --> 01:16:52,840 aceleași gesturi. 1479 01:16:53,040 --> 01:16:55,920 Înconjurat de aceiași imbecili care îmi spun la fel 1480 01:16:56,120 --> 01:16:57,120 gunoaie. 1481 01:16:57,320 --> 01:16:58,880 Vă propun un tur de prelucrare a lemnului. 1482 01:17:02,560 --> 01:17:04,640 Vino, Picard, acolo vom fi mai confortabil 1483 01:17:04,840 --> 01:17:06,120 pentru a discuta toate acestea. 1484 01:17:07,680 --> 01:17:09,960 -Te rog, Domnule preşedinte, după dumneavoastră. 1485 01:17:12,400 --> 01:17:14,560 -Nu stiu ce vrajă exersezi 1486 01:17:14,760 --> 01:17:16,560 asupra tuturor, dar ai grijă. 1487 01:17:16,760 --> 01:17:17,840 Nu o să-mi fie dor de tine. 1488 01:17:18,040 --> 01:17:20,080 Jingle-uri magice 1489 01:17:20,280 --> 01:17:22,280 -Ce caut eu aici? 1490 01:17:23,120 --> 01:17:25,280 Francine, mă vei face un memoriu. 1491 01:17:25,480 --> 01:17:28,640 Mă va costa cât mă va costa, dar îl dau afară! 1492 01:17:34,920 --> 01:17:37,080 Ce ! Ecoul Zânelor 1493 01:17:37,280 --> 01:17:40,440 Nu e de ieri, Picardul meu, că ți-am judecat abilitățile. 1494 01:17:40,640 --> 01:17:43,120 Și sunt surprins că colegii mei apropiați, 1495 01:17:43,320 --> 01:17:44,280 idioții ăștia, 1496 01:17:44,480 --> 01:17:46,080 nu a considerat de cuviință 1497 01:17:46,280 --> 01:17:48,640 pentru a lărgi cadrul a activităților dumneavoastră. 1498 01:17:49,240 --> 01:17:50,360 -Dl. președintele. -Nu. 1499 01:17:51,200 --> 01:17:54,200 Mai jos, 3 etaje, întreținerea echipamentelor. 1500 01:17:54,400 --> 01:17:55,400 Taci! 1501 01:17:55,600 --> 01:17:57,720 M-am gândit mereu ca esti mai bun 1502 01:17:57,920 --> 01:17:59,680 decât poziția pe care o ocupați. 1503 01:17:59,880 --> 01:18:03,080 Casa are nevoie de mare competenta, 1504 01:18:03,280 --> 01:18:04,240 ca a ta. 1505 01:18:04,440 --> 01:18:06,760 De asemenea, te numesc în funcție de la domnul Tissaigre: 1506 01:18:06,960 --> 01:18:09,560 SECU. Din această zi. 1507 01:18:09,760 --> 01:18:12,840 - Salarii de 16.000 de franci pe lună, domnule președinte. 1508 01:18:13,040 --> 01:18:16,200 -Da, Picardul meu, la salarii 16.000 de franci pe lună! 1509 01:18:17,200 --> 01:18:19,960 -Francine, ati auzit domnule presedinte. 1510 01:18:20,640 --> 01:18:21,760 Lasă o notă tuturor 1511 01:18:21,960 --> 01:18:23,040 şefii de departament. 1512 01:18:23,240 --> 01:18:24,240 -Da -Toate. 1513 01:18:24,440 --> 01:18:25,560 -Da, domnule director. 1514 01:18:26,880 --> 01:18:29,080 -Dacă am merge în pădure, domnule președinte? 1515 01:18:29,280 --> 01:18:30,560 -Oh... 1516 01:18:30,760 --> 01:18:33,160 După cum spui tu elegant, dragul meu Picard! 1517 01:18:37,320 --> 01:18:39,080 Pardon. -Pardon. 1518 01:18:41,480 --> 01:18:44,480 Muzică animată 1519 01:18:44,680 --> 01:18:50,000 ... 1520 01:18:50,200 --> 01:18:52,320 -Aș vrea doar să-ți spun, bătrânul meu Picard 1521 01:18:52,520 --> 01:18:54,560 decât să ocupe o poziție ca a mea, 1522 01:18:54,760 --> 01:18:56,240 trebuie să fii un nenorocit al naibii. 1523 01:18:56,440 --> 01:18:59,080 -Cu siguranță există și excepții. -Niciuna! 1524 01:18:59,280 --> 01:19:00,240 El râde. 1525 01:19:00,440 --> 01:19:02,200 Când idioți vino să-ți spun 1526 01:19:02,400 --> 01:19:03,920 că am plecat de la nimic, 1527 01:19:04,120 --> 01:19:06,160 că îmi datorez averea la singurul meu loc de muncă, 1528 01:19:06,360 --> 01:19:07,840 lasa-ma sa rad. 1529 01:19:08,040 --> 01:19:10,000 Dacă ar fi doar atât, nu am valora prea mult. 1530 01:19:10,200 --> 01:19:12,800 Știi, tu pe care îl zdrobiți tot anul! 1531 01:19:13,000 --> 01:19:14,520 Ca aceste milioane de nenorociți 1532 01:19:14,720 --> 01:19:16,600 care nici nu va avea pentru ce să plătească 1533 01:19:16,800 --> 01:19:18,560 o cabană în Pantin sau Villejuif. 1534 01:19:18,760 --> 01:19:20,600 În timp ce suntem mormane de gunoi. 1535 01:19:21,600 --> 01:19:24,080 Să adune milioane Neștiind ce să facă cu ea. 1536 01:19:25,040 --> 01:19:27,920 Vrei o jucărie drăgălaș? -Nu, mulțumesc, domnule președinte. 1537 01:19:28,120 --> 01:19:30,200 Sună soneria. - Vin, vin! 1538 01:19:36,920 --> 01:19:38,680 -Buna ziua doamna. -Dl. preşedintele! 1539 01:19:38,880 --> 01:19:39,880 O, Julien, să vedem! 1540 01:19:40,080 --> 01:19:42,760 -Nu, nu, lăsați, doamnă, te rog pleca! 1541 01:19:42,960 --> 01:19:44,320 Când ai un colaborator 1542 01:19:44,520 --> 01:19:46,400 ca sotul tau, suntem atât de fericiți. 1543 01:19:47,200 --> 01:19:48,360 -Dl. preşedintele! 1544 01:19:48,560 --> 01:19:51,440 -O cunoașteți pe doamna Tissaigre? -Daca stiu... 1545 01:19:51,640 --> 01:19:52,640 Ce naiba faci? 1546 01:19:52,840 --> 01:19:53,840 în doliu, ești? 1547 01:19:54,040 --> 01:19:54,880 Nu e mort. 1548 01:19:55,080 --> 01:19:55,880 - Pe aici, 1549 01:19:56,080 --> 01:19:57,080 domnule presedinte. 1550 01:20:06,160 --> 01:20:08,040 - Am să vin să te văd după prânz. 1551 01:20:08,240 --> 01:20:09,440 -Da, da, la revedere. 1552 01:20:09,640 --> 01:20:10,600 -Torc mătase 1553 01:20:10,800 --> 01:20:12,760 Cu degetul meu mic A face jupon 1554 01:20:12,960 --> 01:20:13,880 Lui Isus draga mea 1555 01:20:14,080 --> 01:20:15,920 - Nu decojiți cartofi! 1556 01:20:16,120 --> 01:20:17,200 -Doamnă, asta mă distrează! 1557 01:20:17,400 --> 01:20:19,560 Oricine a fost este păcat -Dl. președintele. 1558 01:20:19,760 --> 01:20:22,280 -Dacă vă spune, domnule președinte, asta il amuza. 1559 01:20:22,480 --> 01:20:24,080 - Când ești obligat, ca mine, 1560 01:20:24,280 --> 01:20:27,360 să dai clopotul tuturor zile într-un restaurant mare, 1561 01:20:27,560 --> 01:20:29,880 suntem foarte fericiți a fi cu familia. 1562 01:20:30,080 --> 01:20:32,280 Mai presus de toate, să-i dea naibii, ne enervam. 1563 01:20:32,480 --> 01:20:35,040 -Bine, intre timp, Am de gând să pun tacâmurile. 1564 01:20:35,800 --> 01:20:38,760 -Continuați, domnule președinte, Mă întorc imediat. 1565 01:20:38,960 --> 01:20:40,320 -Ca să nu se arate 1566 01:20:40,520 --> 01:20:42,400 Ea pusese dedesubt -Continuă. 1567 01:20:42,600 --> 01:20:45,600 El fredonează. 1568 01:20:45,800 --> 01:20:49,760 ... 1569 01:20:49,960 --> 01:20:50,960 -Ești nebun, nu? 1570 01:20:51,160 --> 01:20:53,200 -Merg la 16.000 de franci pe luna! 1571 01:20:53,880 --> 01:20:55,080 -16.000 de franci? 1572 01:20:55,280 --> 01:20:56,840 - Și acesta este doar începutul. 1573 01:20:57,040 --> 01:20:58,920 - Fripturi, cum le vrei? 1574 01:21:00,120 --> 01:21:04,080 -Sângerare, domnule preşedinte! -Uite, asta e, foarte bine. 1575 01:21:04,760 --> 01:21:07,640 Nu uita că este slujitorul tău. Și nu face fața asta. 1576 01:21:07,840 --> 01:21:09,920 -Îmi pare rău, dar un președinte in bucatarie, 1577 01:21:10,120 --> 01:21:11,200 nu te-ai obisnuit cu mine. 1578 01:21:11,400 --> 01:21:13,240 El fredonează. 1579 01:21:13,440 --> 01:21:14,520 -E fierbinte! 1580 01:21:14,720 --> 01:21:16,400 ... 1581 01:21:16,600 --> 01:21:17,600 ce mai faci! 1582 01:21:17,800 --> 01:21:23,000 ... 1583 01:21:23,200 --> 01:21:24,200 Iată! 1584 01:21:24,400 --> 01:21:26,600 Mâncați, copiii mei, cât este cald. 1585 01:21:26,800 --> 01:21:28,560 ... 1586 01:21:28,760 --> 01:21:30,480 -Sunt confuz, domnule preşedinte. 1587 01:21:30,680 --> 01:21:33,640 -Nu am fost niciodată atât de relaxat. Îmi amintește de vremuri bune. 1588 01:21:33,840 --> 01:21:36,480 Pentru că după război, ca necazurile, scuze. 1589 01:21:36,680 --> 01:21:38,600 Am pus niște ierburi, Are gust bun. 1590 01:21:38,800 --> 01:21:40,120 -Uimitor, domnule preşedinte. 1591 01:21:40,320 --> 01:21:43,400 - Vedeți, dragă doamnă, aluatul meu, la început, 1592 01:21:43,600 --> 01:21:45,000 L-am câștigat sincer, 1593 01:21:46,680 --> 01:21:47,880 cu nemtii. 1594 01:21:50,200 --> 01:21:51,520 Mi-am sărat prea mult cartofii prăjiți? 1595 01:21:51,720 --> 01:21:53,480 -Nu, deloc, domnule preşedinte. 1596 01:21:53,680 --> 01:21:54,480 -Eliberare, 1597 01:21:54,680 --> 01:21:55,480 apoi acolo... 1598 01:21:55,680 --> 01:21:56,840 Din cauza unui mic idiot. 1599 01:21:57,080 --> 01:21:58,760 „Știu totul!” a strigat el. 1600 01:21:58,960 --> 01:22:01,120 „Stumph este vândut, Stumpful este putred! 1601 01:22:01,320 --> 01:22:04,000 „Zidul Atlanticului, El este cel care l-a construit.” 1602 01:22:04,880 --> 01:22:06,280 Mănânci ceva, Picard? 1603 01:22:06,480 --> 01:22:08,720 -Nu mi-e foarte foame, domnule presedinte. 1604 01:22:09,400 --> 01:22:11,560 - Nu e în regulă, draga mea. Sunteți toți palizi. 1605 01:22:12,200 --> 01:22:15,720 -Dar da, dar da. Continuați, domnule președinte. 1606 01:22:15,920 --> 01:22:19,560 - Este rea-credința oamenilor. Nu eu am construit zidul. 1607 01:22:19,760 --> 01:22:20,840 -Doamne! 1608 01:22:21,040 --> 01:22:24,120 - L-am pictat. Da, doamnă. Pictat, vopsit și revopsit. 1609 01:22:24,320 --> 01:22:25,840 De aproape mai bine de 3 ani. 1610 01:22:26,040 --> 01:22:27,840 Nu numai Zidul Atlanticului, 1611 01:22:28,040 --> 01:22:30,400 dar toţi pereţii a tuturor Kommandanturilor. 1612 01:22:30,600 --> 01:22:32,960 Deci, idioții ăștia, de ce nu m-au crezut? 1613 01:22:33,160 --> 01:22:34,040 - Lasă în pace. 1614 01:22:34,240 --> 01:22:37,400 Lasă, Therese, Domnul președinte o va șterge. 1615 01:22:37,600 --> 01:22:39,480 -Da, lasa, micuță doamnă, lăsați-o. 1616 01:22:40,520 --> 01:22:42,640 In sfarsit, s-a terminat cu bine și iată-mă. 1617 01:22:42,840 --> 01:22:44,400 ... 1618 01:22:44,600 --> 01:22:45,480 -Julien, oprește-te. 1619 01:22:49,040 --> 01:22:51,800 -Ce preferi? Limoges sau Lunville? 1620 01:22:52,000 --> 01:22:53,280 -Ce preferi? 1621 01:22:53,480 --> 01:22:55,680 Ecoul Zânelor 1622 01:22:55,880 --> 01:22:57,040 Din Limoges... 1623 01:22:57,240 --> 01:23:00,160 ... 1624 01:23:00,360 --> 01:23:01,720 sau Lunville... 1625 01:23:01,920 --> 01:23:02,880 ... 1626 01:23:03,760 --> 01:23:04,720 - Julian! 1627 01:23:05,480 --> 01:23:07,400 Sfârâie Ah! tu esti! 1628 01:23:07,600 --> 01:23:08,760 tu esti! 1629 01:23:08,960 --> 01:23:10,960 - Treceam pe acolo, Am venit la o cafea. 1630 01:23:11,160 --> 01:23:13,080 -Un zahar sau 2? - Julian! 1631 01:23:13,280 --> 01:23:18,280 Ecoul Zânelor 1632 01:23:25,000 --> 01:23:26,680 Julien, Julien! 1633 01:23:26,880 --> 01:23:28,920 ... 1634 01:23:29,120 --> 01:23:30,120 -Haide ! 1635 01:23:30,320 --> 01:23:31,800 ... 1636 01:23:32,000 --> 01:23:33,200 - Julian. 1637 01:23:37,120 --> 01:23:38,120 -Nu-i nimic. 1638 01:23:38,320 --> 01:23:40,880 -Picard! Doamna Picard! 1639 01:23:41,080 --> 01:23:44,360 Vă îndemn să-mi spuneți ce fac eu aici, la tine. 1640 01:23:44,560 --> 01:23:46,960 Dacă este o răpire, nu vei primi un ban! 1641 01:23:47,160 --> 01:23:48,560 -E chiar un nenorocit prost. 1642 01:23:48,760 --> 01:23:49,840 -Madame Picard! 1643 01:23:50,480 --> 01:23:51,280 Ecoul Zânelor 1644 01:23:51,480 --> 01:23:52,480 doamna... 1645 01:23:54,600 --> 01:23:56,760 Permiți că te numesc Tereza? 1646 01:23:56,960 --> 01:23:58,640 Erai atât de drăguț, atât de drăguț, 1647 01:23:58,840 --> 01:23:59,720 atât de plinuță... 1648 01:23:59,920 --> 01:24:01,320 ieri, complet goală, pe pat. 1649 01:24:01,520 --> 01:24:02,440 Gâfâie. 1650 01:24:03,280 --> 01:24:04,920 -Porc! Porc! 1651 01:24:05,960 --> 01:24:07,160 -Pardon. 1652 01:24:08,520 --> 01:24:10,320 -În loc de telepatie nebunii, 1653 01:24:10,520 --> 01:24:11,600 fă-l să telefoneze. 1654 01:24:11,800 --> 01:24:14,440 Că contractul Picard fie semnat înainte de această seară. 1655 01:24:15,400 --> 01:24:18,560 - Pot da un telefon? -Da, în dormitorul din spate. 1656 01:24:23,800 --> 01:24:27,600 -Hai, Fitz, acesta este Stumph. Pregătește-mi contractul Picard. 1657 01:24:28,320 --> 01:24:29,800 Pai da, contractul Picard! 1658 01:24:30,360 --> 01:24:32,720 Vreau să fie el la semnătură înainte de această seară. 1659 01:24:36,520 --> 01:24:38,640 Ecoul Zânelor 1660 01:24:48,600 --> 01:24:51,040 -Asta e, chiar l-am trimis semnează contractul. 1661 01:24:52,040 --> 01:24:54,280 -Julien, ridică-te! Scoală-te! 1662 01:24:57,080 --> 01:25:00,480 -Ah, Berger, nu știu ce sa întâmplat, 1663 01:25:00,680 --> 01:25:03,640 dar telepatând prea mult, A trebuit să descarc. 1664 01:25:03,840 --> 01:25:04,840 -Reîncărcați și plecați! 1665 01:25:05,040 --> 01:25:07,200 Stumph a scapat, contractul nu este semnat. 1666 01:25:07,920 --> 01:25:08,960 Se sufocă. -Ce ? 1667 01:25:09,160 --> 01:25:10,840 Vino cu mine, ciobane. 1668 01:25:11,040 --> 01:25:13,200 Și dacă stau jos, tu vei prelua de la mine! 1669 01:25:14,880 --> 01:25:17,880 Muzică animată 1670 01:25:18,080 --> 01:25:28,480 ... 1671 01:25:28,680 --> 01:25:29,760 -Unde este biroul? 1672 01:25:29,960 --> 01:25:31,040 -Poarta Bagnolet. 1673 01:25:31,720 --> 01:25:34,240 sunt foarte atent, dar pune-ți centura de siguranță. 1674 01:25:34,440 --> 01:25:37,000 ... 1675 01:25:37,200 --> 01:25:40,200 Târâit de anvelope 1676 01:25:43,880 --> 01:25:45,880 N-ar fi trebuit lasa-l sa plece. 1677 01:25:46,080 --> 01:25:47,240 -Totul s-a întâmplat atât de repede. 1678 01:25:51,880 --> 01:25:54,640 Ecoul Zânelor 1679 01:25:54,840 --> 01:25:57,760 ... 1680 01:25:57,960 --> 01:26:00,960 Charlesia Alexis, „Golden Papiyon” 1681 01:26:01,160 --> 01:26:29,000 ... 1682 01:26:29,200 --> 01:26:30,400 Ecoul Zânelor 1683 01:26:34,360 --> 01:26:36,320 Anvelopele scârțâind 1684 01:26:39,400 --> 01:26:40,600 Ecoul Zânelor 1685 01:26:44,000 --> 01:26:56,400 ... 1686 01:26:56,600 --> 01:26:58,520 -Am trecut de Poarta Bagnolet. 1687 01:26:58,720 --> 01:27:01,320 Probabil că am ratat ieșirea. Oh da! 1688 01:27:02,200 --> 01:27:03,400 - Ar trebui să afli. 1689 01:27:18,320 --> 01:27:28,240 ... 1690 01:27:28,440 --> 01:27:30,000 Poarta de Bagnolet? 1691 01:27:30,200 --> 01:27:32,920 -A treia intersecție pe dreapta. -MULȚUMESC! 1692 01:27:33,120 --> 01:27:37,680 ... 1693 01:27:37,880 --> 01:27:41,360 a 3-a intersecție pe dreapta. -Nu, a spus a 4-a intersecție. 1694 01:27:41,560 --> 01:27:43,960 -Nu, al treilea. -Iti spun a 4-a, intreaba-l din nou. 1695 01:27:44,160 --> 01:27:45,520 -Bine, dar al treilea. 1696 01:27:45,720 --> 01:27:50,360 ... 1697 01:27:50,560 --> 01:27:51,440 Vă rog. 1698 01:27:51,640 --> 01:27:54,200 - Pentru Porte de Bagnolet, a 3-a sau a 4-a joncțiune? 1699 01:27:54,400 --> 01:27:56,040 -La mare, e al 3-lea pe dreapta. 1700 01:27:57,160 --> 01:27:58,320 -Frumosi, camionagie! 1701 01:27:58,520 --> 01:28:04,800 ... 1702 01:28:05,000 --> 01:28:06,400 Ecoul Zânelor 1703 01:28:07,720 --> 01:28:09,360 Polițistul fluieră. 1704 01:28:10,720 --> 01:28:11,840 Târâit de anvelope 1705 01:28:13,840 --> 01:28:16,840 Coarne în depărtare 1706 01:28:17,040 --> 01:28:19,160 ... 1707 01:28:19,360 --> 01:28:21,440 -Spune tu, nu putem face asta. 1708 01:28:21,640 --> 01:28:22,560 -Dacă. 1709 01:28:22,760 --> 01:28:25,160 -Nu putem. -Dacă. 1710 01:28:25,360 --> 01:28:26,400 Gândește-te la asta. 1711 01:28:26,600 --> 01:28:28,680 - Ei bine, te vei gândi la asta la secţia de poliţie. 1712 01:28:28,880 --> 01:28:30,360 ... 1713 01:28:30,560 --> 01:28:32,520 Trebuie doar să se gândească. 1714 01:28:32,720 --> 01:28:33,720 - Cheltuie? 1715 01:28:34,920 --> 01:28:36,480 Și acum, dacă crezi? 1716 01:28:36,680 --> 01:28:37,680 Eh? 1717 01:28:38,920 --> 01:28:39,920 -Bine... 1718 01:28:48,200 --> 01:28:50,720 Muzică moale 1719 01:28:50,920 --> 01:28:57,080 ... 1720 01:28:57,800 --> 01:28:59,360 -Dl. Stumph-Licenţă. 1721 01:29:00,120 --> 01:29:02,360 Picard și Shepherd nu mai sunt trimise. 1722 01:29:02,560 --> 01:29:05,560 Dar pe vremea când erau sub influența vrăjitorilor, 1723 01:29:05,760 --> 01:29:07,480 ai inteles bine ceva probleme? 1724 01:29:07,680 --> 01:29:09,760 - Desigur, desigur. 1725 01:29:09,960 --> 01:29:12,040 Nu totul întotdeauna A fost o vară roz între noi. 1726 01:29:12,240 --> 01:29:14,560 Sa întâmplat uneori lasă-l să-mi provoace mizerie. 1727 01:29:14,760 --> 01:29:15,760 Nu-i aşa? 1728 01:29:15,960 --> 01:29:16,760 El râde. 1729 01:29:16,960 --> 01:29:18,680 Dar totul a revenit la normal. 1730 01:29:19,440 --> 01:29:21,200 - Vom mai fi chiar râzi? 1731 01:29:21,400 --> 01:29:24,320 - De ani de zile, am detectat, 1732 01:29:24,520 --> 01:29:27,680 la acest baiat, calități extraordinare 1733 01:29:28,640 --> 01:29:30,560 - Ce să nu faci? auzi! 1734 01:29:31,680 --> 01:29:33,640 -Prin trimiterea lui Picard în Oceanul Indian, 1735 01:29:33,840 --> 01:29:35,200 Deci ai planificat totul. 1736 01:29:35,920 --> 01:29:36,920 -Toate. 1737 01:29:37,120 --> 01:29:38,720 - Cu excepția unor bavuri. 1738 01:29:38,920 --> 01:29:40,720 -Julien a găsit din nou înțelepciunea. 1739 01:29:40,920 --> 01:29:42,320 El rămâne ghidul, farul, 1740 01:29:42,520 --> 01:29:45,280 profetul de licență în informatică. 1741 01:29:45,480 --> 01:29:47,720 -Al cărui șef de departament ești. 1742 01:29:47,920 --> 01:29:51,440 -Dă-mă departe de această femeie nebună. -Nebun, nu: Lucid. 1743 01:29:52,080 --> 01:29:56,520 -Picard și Berger tocmai au scris Biblia secolului XXI. 1744 01:29:56,720 --> 01:29:58,600 Coranul galaxiilor! 1745 01:29:58,800 --> 01:30:00,200 Ea râde. 1746 01:30:00,400 --> 01:30:01,680 Râde excesiv. 1747 01:30:01,880 --> 01:30:04,120 -Bestsellerul diavolului. 1748 01:30:04,320 --> 01:30:07,640 Preluat și editat de licență în informatică. 1749 01:30:07,840 --> 01:30:08,920 - Mă enervează. 1750 01:30:09,120 --> 01:30:11,720 -Este normal să ai supus ispitei și răului, 1751 01:30:11,920 --> 01:30:14,120 au căzut înapoi în mediocritatea lor! 1752 01:30:14,320 --> 01:30:16,000 -Hai tată, haide. 1753 01:30:16,480 --> 01:30:19,440 -Acești 2 nefericiți sunt devin jucăria lăcomiei. 1754 01:30:19,640 --> 01:30:21,080 comercializarea. 1755 01:30:21,280 --> 01:30:22,280 e normal... 1756 01:30:22,480 --> 01:30:24,800 (voce de bărbat) că și-au pierdut puterea. 1757 01:30:26,760 --> 01:30:27,760 strigăt ascuțit 1758 01:30:29,200 --> 01:30:31,600 (voce masculină) Normal că sunt neputincioși. 1759 01:30:33,760 --> 01:30:36,160 (voce masculină) Normal că sunt neputincioși. 1760 01:30:37,280 --> 01:30:38,280 Oh! 1761 01:30:38,480 --> 01:30:39,680 - Bravo, tată. 1762 01:30:39,880 --> 01:30:42,880 Ei râd. 1763 01:30:43,080 --> 01:30:51,960 ... 1764 01:30:52,160 --> 01:30:54,680 Ei continuă să râdă. Muzică dramatică 1765 01:30:54,880 --> 01:30:58,880 Mic râs batjocoritor 1766 01:30:59,080 --> 01:31:02,080 Charles Alexis, „Golden Papiyon” 1767 01:31:02,280 --> 01:31:18,920 ... 1768 01:31:19,120 --> 01:31:22,960 ... 1769 01:31:23,160 --> 01:31:26,920 ... 1770 01:31:27,120 --> 01:31:33,200 ... 1771 01:31:33,400 --> 01:31:46,240 ... 1772 01:31:46,440 --> 01:31:50,600 ... 1773 01:31:50,800 --> 01:31:55,760 ... 1774 01:31:55,960 --> 01:32:01,080 ... 1775 01:32:01,280 --> 01:32:04,840 ... 1776 01:32:05,040 --> 01:32:18,840 ...